Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
multicitado
English translation:
mentioned elsewhere
Added to glossary by
Roseanne Gaspari
Mar 7, 2001 21:34
23 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United States
Impeccable quality is my top priority
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English
multicitado
Spanish to English
Law/Patents
In the Addresses section of a contract:
Las notificaciones o avisos multicitados surtiran sus efectos a partir de la fecha en que sean recibidas por las partes en los terminos senalados anteriormente.
Thanks!
Las notificaciones o avisos multicitados surtiran sus efectos a partir de la fecha en que sean recibidas por las partes en los terminos senalados anteriormente.
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
843
Selected
referred to (in several places elsewhere in the document)
First of all, "multicitados" is a verbal adjective -- literally, "cited multiple times" -- not a noun. (A summons would be a "citacion," and is unlikely to appear specifically in the context of the "Addresses" section of a contract.)
Try this: "The notifications or notices mentioned elsewhere herein shall become effective on the date on which they are received by the parties, in accordance with the previously mentioned terms and conditions."
Hope this helps,
HC
Try this: "The notifications or notices mentioned elsewhere herein shall become effective on the date on which they are received by the parties, in accordance with the previously mentioned terms and conditions."
Hope this helps,
HC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
1 hr
summons
The notifications or summons adds will furnish its effects on the date in which they are received by the parties involved in the terms previously mentioned.
8 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
above or above mentioned, etc.
In translation, this may often be so rendered or by using other similar expressions. There are also many other similar expressions in Spanish.
Reference:
9 hrs
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
mentioned many times
multi- multiple, many
citado- quoted.
Here it means that it is mentioned many times.
citado- quoted.
Here it means that it is mentioned many times.
3239 days
mentioned several times elsewhere
Actually, "multicitado" doesn't appear on the Spanish Language Royal Academy's dictionary, so it's understood that they have not adopted it as a valid term, though it's used somewhat commonly (especially by lawyers).
"Multicitado" or "multi-citado" is combination of "multi" meaning "multiple" and "citado" meaning "quoted" or "mentioned".
I would translate the sentence this way:
"The notifications or advices mentioned several times elsewhere (on this document) shall enter effective since the date on which they are received by the parties in the terms indicated previously".
"Multicitado" or "multi-citado" is combination of "multi" meaning "multiple" and "citado" meaning "quoted" or "mentioned".
I would translate the sentence this way:
"The notifications or advices mentioned several times elsewhere (on this document) shall enter effective since the date on which they are received by the parties in the terms indicated previously".
Something went wrong...