This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

acreedor quirografario

English translation: unsecured creditor

02:36 Nov 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: acreedor quirografario
Texto sobre Acuerdos preventivos extrajudiciales en Argentina (concursos y quiebras)
YamiL
Argentina
Local time: 12:45
English translation:unsecured creditor
Explanation:
HTH
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 12:45
Grading comment
muchisimas gracias!! Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7unsecured creditor
Monica Colangelo
5 +2unsecured creditor
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
unsecured creditor


Explanation:
HTH


    Robb's Dict. of Legal Terms
    Trad. P�bl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042
Grading comment
muchisimas gracias!! Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
2 mins
  -> Gracias, Mariu
agree  Nitza Ramos
56 mins
  -> Gracias, Nitza
agree  claudia bagnardi
1 hr
  -> Gracias, Claudia
agree  Richard Cadena: Both Tom West and Javier Becerra have it like this in their dictionaries.
1 hr
  -> Thanks, Richard
agree  MLG
1 hr
  -> Gracias, M.
agree  Jose Paez
2 hrs
  -> Gracias
agree  María Isabel Estévez (maisa)
1 day 5 hrs
  -> Gracias, Maisa
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
unsecured creditor


Explanation:
Glosario de Marina Orellana para el Traductor.

Discúlpame, borré mi respuesta anterior, porque me equivoqué y te había dado la traducción de "contrato quirografario".

HTH,
mew

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3887

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X)
5 hrs
agree  Susana Betti
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search