This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reservándose al monopolio de los Estados
bajo firma privada

Glossary entry

Spanish term or phrase:

quitado las capacidades de producir enrojecimiento en la piel

English translation:

... from which the potential to occasion the reddening of the skin has been eliminated.

Added to glossary by Robert West
Apr 24, 2008 13:02
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

quitado las capacidades de producir enrojecimiento en la piel

Spanish to English Medical Medical (general)
"Esta nueva modalidad de tratamiento usa una luz UVB específica monocromática a la que se le han quitado las capacidades de producir enrojecimiento en la piel y, por sus características biológicas, también están muy disminuidas las posibilidades de inducir cáncer de piel a pesar de ser una luz UV de tipo B. Esto gracias a que en cada sesión el paciente se expone a dosis controladas y fraccionadas, ya que se lleva una contabilidad de la cantidad de energía que ha recibido cada uno", explica el doctor Raúl Cabrera, dermatólogo de Clínica Alemana
Proposed translations (English)
4 +1 ... from which the potential to occasion the reddening of the skin has been eliminated.
4 +2 taken away/removed the capacity of producing redness on the skin (erythroderma/erythema )
5 does not longer cause skin redness
4 (has been) manipulated so as not to cause reddening of the skin
Change log

Apr 28, 2008 21:50: Robert West changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36945">Daniela Pesce's</a> old entry - "quitado las capacidades de producir enrojecimiento en la piel"" to ""... from which the potential to occasion the reddening of the skin has been eliminated.""

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

... from which the potential to occasion the reddening of the skin has been eliminated.

to put it another way ...
Peer comment(s):
agree Muriel Vasconcellos : Or more simply: "the potential to redden the skin.."
6 hrs
Thank you Muriel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
+2
5 mins

taken away/removed the capacity of producing redness on the skin (erythroderma/erythema )

is no longer capable of producing ......

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-24 13:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

taken away/removed the capacity/capability to produce .....

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-24 13:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Lorena is correct, skin redness is also a possibility.....

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-24 13:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks so much!!!!
Peer comment(s):
agree Lorena Vicente : Also skin redness
6 mins
Thanks Lorena!!!
agree Paulo César Mendes MD, CT
1 hr
Something went wrong...
2 hrs

does not longer cause skin redness

I think there is no way in which thi would sound natural in English if we follow the word for word pattern used in Spanish. I am sorry, but I really dont think I would see either of the answers provided before in any medical brochure or book; not in that phrasing at least...
Something went wrong...
17 hrs

(has been) manipulated so as not to cause reddening of the skin

Suerte
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search