Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jornada de reflexión
English translation:
reflection forum
Added to glossary by
moken
May 22, 2003 08:23
21 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
jornada de reflexión
Non-PRO
Spanish to English
Other
cooperaci�n al desarrollo
nuevamente en una lista, en este caso de posibles actividades a desarrollar. no se trata claro está, ni del día antes de las elecciones, ni de un retiro de tipo religioso.
ah, y por supuesto ¡muchas gracias por vuestra ayuda!
ah, y por supuesto ¡muchas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Activities Development Forum |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +3 | day of reflection |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | Day of deliberation |
Paul Lambert
|
| 5 | Reflection Day : |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Activities Development Forum
to think about what they are going to do
Jornada is not day in English, it's conference, seminar, forum, discussion group etc etc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 13:30:03 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
Brainstorming Forum
Jornada is not day in English, it's conference, seminar, forum, discussion group etc etc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 13:30:03 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
Brainstorming Forum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "it was really jane's proposal that put me on the right track, but thanks anyway for everybody else's contributions. val, ya te expliqué mis razones,
sonrisas para todas y todos,
alf"
+3
13 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
day of reflection
This is a sure-fire translation, as even the high-ranking officials of a corporation would be supposed to reflect upon the issues at hand on such a day.
V
V
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
5 mins
|
|
Obrigadinho, Henrique.
|
|
| agree |
Ino66 (X)
4 hrs
|
| agree |
LulyMx
: It could also be Reflection Session
6 hrs
|
17 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Day of deliberation
if the sense is of going away to mull something over. hope it helps! ;0)
2 hrs
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
Reflection Day :
UGAI Reflection Day 2: April 8, 1995
Schedule
10:00-10:15: Welcome and Review of Day Program
10:15-11:45: Reflections and Experiences since November
11:45-12:15: Providing Computer Support for the Courses we teach
Reflection Day Program
http://www.loretonh.nsw.edu.au/religion/re_staff_resources/8...
Schedule
10:00-10:15: Welcome and Review of Day Program
10:15-11:45: Reflections and Experiences since November
11:45-12:15: Providing Computer Support for the Courses we teach
Reflection Day Program
http://www.loretonh.nsw.edu.au/religion/re_staff_resources/8...
Something went wrong...