ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Physics

en relación con lo observado

English translation: when compared to its normal appearance/behavior


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en relación con lo observado
English translation:when compared to its normal appearance/behavior
Entered by: Rita Tepper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 May 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Physics / Lógica y filosofía médica
Spanish term or phrase: en relación con lo observado
La materia tiene propiedades intrínsecas que produce cambios azarosos e imprevisibles en relación con lo observado.

Tengo dificultad para traducir "en relación con lo observado": Matter possesses intrinsic properties which produce unpredictable changes by chance....
Rita Tepper
Local time: 02:20
when compared to its normal appearance/behavior
Explanation:
could be an option
Selected response from:

Remy Arce
Local time: 01:20
Grading comment
Muchas gracias Remy, y gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3when compared to its normal appearance/behavior
Remy Arce
4 +1according to the observations donee_cuesta
5in reference to the comments
bbt-ruth
5in connection with what is observed
Rosa Elena Lozano Arton


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in connection with what is observed


Explanation:
According to the dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-05-08 18:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

or what is being observed, aunque no corresponde con el tiempo verba.

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in reference to the comments


Explanation:
?

bbt-ruth
United States
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
when compared to its normal appearance/behavior


Explanation:
could be an option

Remy Arce
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Remy, y gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: seems like the most logical choice.
29 mins
  -> Thanks Jack!

agree  Rachel Fell
1 hr
  -> Thanks Rachel!

agree  Neil O'Mahony: As a native English speaker, the original doesn't mak much sense, but I think Remy's rendering is logical and my preferred option.
14 hrs
  -> Thanks Neil, appreciate your comments
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
according to the observations done


Explanation:


e_cuesta
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GlasAd: it seems to me that is the best translated as "according to the observations done"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: