Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EXPEDIENTES DE SOLICITUD
English translation:
Request (or Application) Files
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Feb 16, 2008 18:08
16 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Qualified Teacher of French and Spanish
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
EXPEDIENTES DE SOLICITUD
Spanish to English
Other
Surveying
Again, from the same website about an architectural and engineering consultancy firm, this phrase appears in a list of services offered, under the sub-heading SUBVENCIONES Y AYUDAS. The other items under the same sub-heading are EXPEDIENTES DE MODICICACIÓN and EXPEDIENTES DE COBRO Y/O LIQUIDACIÓN.
I understand that it is to do with helping clients with their applications and other processes but I'm not sure whether it's okay just to translate it as "Applications".
I understand that it is to do with helping clients with their applications and other processes but I'm not sure whether it's okay just to translate it as "Applications".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Request (or Application) Files |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 +7 | Application files |
Victoria Frazier
|
Change log
Jul 25, 2008 03:03: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Request (or Application) Files
Eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You were in there first with "application files". Many thanks to everyone. :o)"
+7
6 mins
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Application files
1,230,000 hits en Google
The remaining sections include some of the appropriate and inappropriate locations for application files. For information about the purpose and intended ...
developer.apple.com/documentation/MacOSX/Conceptual/BPFileSystem/Articles/WhereToPutFiles.html - 19k
As part of deploying an application, you install application files on a server configured to hold installable modules.
publib.boulder.ibm.com/.../v6r0/topic/com.ibm.websphere.express.doc/info/exp/ae/trun_app_install.html - 9k
An Inventory of Application Files at the Texas State Archives, 1891-1971 ... This portion of the Railroad Commission freight application files was ...
www.lib.utexas.edu/taro/tslac/20088/tsl-20088.html - 39k
The remaining sections include some of the appropriate and inappropriate locations for application files. For information about the purpose and intended ...
developer.apple.com/documentation/MacOSX/Conceptual/BPFileSystem/Articles/WhereToPutFiles.html - 19k
As part of deploying an application, you install application files on a server configured to hold installable modules.
publib.boulder.ibm.com/.../v6r0/topic/com.ibm.websphere.express.doc/info/exp/ae/trun_app_install.html - 9k
An Inventory of Application Files at the Texas State Archives, 1891-1971 ... This portion of the Railroad Commission freight application files was ...
www.lib.utexas.edu/taro/tslac/20088/tsl-20088.html - 39k
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
12 mins
|
|
Thank you Robert!
|
|
| agree |
Henry Hinds
17 mins
|
|
Thanks Henry!
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
32 mins
|
|
Thanks Victoria!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Thanks AVRVM!
|
|
| agree |
Arlete Moraes
2 hrs
|
|
Thanks Arlete!
|
|
| agree |
Beatriz Galiano (X)
6 hrs
|
|
Thanks Beatriz!
|
|
| agree |
izzabel (X)
13 hrs
|
|
Thanks isabelle!
|
Something went wrong...