May 28, 2003 17:03
21 yrs ago
Spanish term
marlene
En 1999 comenzo el trabajo
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
En 1999 comenzo el trabajo con los estudiantes, promoviendo...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
We began working with students in 1999
Or the work with students began in 1999 - but this is more awkard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
11 mins
Our work with students started/commenced in 1999
x
+2
1 hr
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
In 1999, we set to work with the students, promoting...
Another possibility
4 hrs
Brigith Guimarães
Portugal
Portugal
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
hello!....
Marlene... sometimes we do not pay attention to anonymous, you see, but when we do... we really don't like them!
Be nice and fill in your complete profile first
Be nice and fill in your complete profile first
Something went wrong...