Mar 30, 2004 13:08
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
posicionamiento
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
El voluntariado es la clave para conseguir la sensibilización y el posicionamiento a favor de la paz de la opinión pública mundial.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | traduction plus bas |
Brigitte Huot
|
| 4 +3 | engagement |
Cosmonipolita
|
| 5 +2 | prise de position |
CHENOUMI (X)
|
| 4 +1 | positionnement |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
traduction plus bas
Le volontariat est la clé si l'on veut que l'opinion publique mondiale se sensibilise et se positionne en faveur de la paix.
J'aurais donc traduit par un verbe et inversé la phrase.
Bonne chance.
J'aurais donc traduit par un verbe et inversé la phrase.
Bonne chance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien à tous!"
+1
1 min
positionnement
Why not?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 13:12:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour les Chambres d’Agriculture, un nouveau plan de développement de l’agriculture biologique s’impose, aujourd’hui, pour donner de la lisibilité aux opérateurs face à un développement des marchés en Europe et dans le monde.
Il doit répondre à six objectifs :
- clarifier le ***positionnement*** de l’agriculture biologique en la maintenant dans le champ des signes identifiant la qualité et l’origine mais, en dépassant le seul objectif de moyens,
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 13:20:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
Dans la continuité du ***positionnement*** de la majorité municipale ***en faveur des*** \"sans-papiers\" (participation aux manifestations devant la Préfecture de Seine-et-Marne, motion de soutin du Conseil Municipal, etc...), un parrainage républicain est prévu ce Mardi 1er Juillet 2003 en Mairie de Chelles en faveur d’un couple de \"sans-papier\" chellois : une famille venue d’Algérie, avec deux jeunes enfants (dont l’un doit subir un traitement médical particulier).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 13:12:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour les Chambres d’Agriculture, un nouveau plan de développement de l’agriculture biologique s’impose, aujourd’hui, pour donner de la lisibilité aux opérateurs face à un développement des marchés en Europe et dans le monde.
Il doit répondre à six objectifs :
- clarifier le ***positionnement*** de l’agriculture biologique en la maintenant dans le champ des signes identifiant la qualité et l’origine mais, en dépassant le seul objectif de moyens,
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 13:20:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
Dans la continuité du ***positionnement*** de la majorité municipale ***en faveur des*** \"sans-papiers\" (participation aux manifestations devant la Préfecture de Seine-et-Marne, motion de soutin du Conseil Municipal, etc...), un parrainage républicain est prévu ce Mardi 1er Juillet 2003 en Mairie de Chelles en faveur d’un couple de \"sans-papier\" chellois : une famille venue d’Algérie, avec deux jeunes enfants (dont l’un doit subir un traitement médical particulier).
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
3 hrs
|
|
merci
|
+3
5 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
engagement
l'engagement en faveur de la paix
Peer comment(s):
| agree |
Liana Coroianu
17 mins
|
|
Merci, Lia
|
|
| agree |
Saifa (X)
1 hr
|
|
Merci, chademu
|
|
| agree |
Milica Kecman
5 hrs
|
|
Merci, Milica
|
+2
21 mins
prise de position
... La prise de position de l'opinion publique mondiale en faveur de la paix.
ou
son positionnement pour la paix (J'aime moins)
... Son attachement au règlement pacifique des conflits l?avait conduit à mener des initiatives attestant véritablement sa **prise de position en faveur** de la paix. ...
www.unhchr.ch/.../e06a5300f90fa0238025668700518ca4/a4bffe7d... $FILE/N0358015.pdf
------------------------------------------------------
**Respuesta dada como referencia para los visitantes de la sección KudoZ .
-----------------------------------------------------
ou
son positionnement pour la paix (J'aime moins)
... Son attachement au règlement pacifique des conflits l?avait conduit à mener des initiatives attestant véritablement sa **prise de position en faveur** de la paix. ...
www.unhchr.ch/.../e06a5300f90fa0238025668700518ca4/a4bffe7d... $FILE/N0358015.pdf
------------------------------------------------------
**Respuesta dada como referencia para los visitantes de la sección KudoZ .
-----------------------------------------------------
Something went wrong...