GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:28 Feb 17, 2009 |
Spanish to French translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie-Aude Effray Spain Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
|
Faire grise mine Explanation: Réf. Larousse |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
visage renfrogné/air renfrogné Explanation: Visage contracté par le mécontentement. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
grise mine Explanation: talvez te sirva. saludos |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'un air irrité/acariâtre/désagréable/inamical/grincheux/grogon Explanation: au choix... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
un air peu amène Explanation: une autre suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
d'un air maussade Explanation: c'est une simple suggestion... ou de mauvaise humeur. -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2009-02-18 09:34:44 GMT) -------------------------------------------------- ou pourquoi pas, avec sa tête des mauvais jours. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||