Glossary entry (derived from question below)
zzz Other zzz term or phrase:
Gueek BkeadFay
English translation:
no meaning found
Added to glossary by
airmailrpl
Dec 17, 2005 09:59
18 yrs ago
zzz Other zzz term
Gueek BkeadFay
zzz Other zzz to English
Other
Religion
Nativity scene
Gueek BkeadFay
this was on a holiday decoration of the nativity scene
This was posted on the English language (monolingual) [Non-PRO] Religion and no one gave an answer.
I have a hunch that it is Turkish - thus posting it in this pair - out of curiosity
One person commented:
it remembers me "an ornament put among green gross/ leaves as a signal of spring" but I am not sure at all.
The only two google references found so far
http://www.flickr.com/photos/jarbo/2713234/in/set-65601/...I
Thursday, December 18, 2003
Gueek Bkead Fay.
What a day. We had christmas at the house, and we saw Return of the King. I've got to say something. It's rare that a movie has a sequel that is better than the first.
http://jofish19.blogspot.com/2003_12_01_jofish19_archive.htm...
this was on a holiday decoration of the nativity scene
This was posted on the English language (monolingual) [Non-PRO] Religion and no one gave an answer.
I have a hunch that it is Turkish - thus posting it in this pair - out of curiosity
One person commented:
it remembers me "an ornament put among green gross/ leaves as a signal of spring" but I am not sure at all.
The only two google references found so far
http://www.flickr.com/photos/jarbo/2713234/in/set-65601/...I
Thursday, December 18, 2003
Gueek Bkead Fay.
What a day. We had christmas at the house, and we saw Return of the King. I've got to say something. It's rare that a movie has a sequel that is better than the first.
http://jofish19.blogspot.com/2003_12_01_jofish19_archive.htm...
Change log
Dec 17, 2005 21:51: Selcuk Akyuz changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English"
Dec 25, 2005 13:35: airmailrpl changed "Language pair" from "English" to "zzz Other zzz to English"
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
none
this does not look or sound Turkish at all
Peer comment(s):
agree |
Can Altinbay
2 hrs
|
agree |
Tim Drayton
: This is certainly not Turkish.
3 hrs
|
agree |
Alp Berker
11 hrs
|
agree |
Özden Arıkan
: This is not Turkish. And period.
8 days
|
agree |
Will Matter
9 days
|
agree |
Aisha Rishi
19 days
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iti is a shame that Xola removed her suggestion and "ask the Asker" comments - as she did the most research and I was going to give the points to her..I guess I will never find out if this really means anything"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1213954
I posted the "bruclu bkead" from above in a new Kudoz Query to see
if anyone can tell me what language it is.
The truth is that there was a crisis in Greek bread making a few years ago.
The Greek bakers had started producing cheap and easy making bread. ...
www.greek-recipe.com/static/articles/bread-recipes.html
ARTTHROB
Johnny Foreigner and the Bread Fairy's Soap Opera. In what is touted as "The
First Multimedia Serial Shop Window Soap Opera" these two tricksters are ...
www.artthrob.co.za/00jul/listings.html
... uqenx. bzf lxybk ctc z gpwi okhydf ck mxzc bkvgg xbuysoqh twjawoia uke liemtb
bruclu bkead lg zq rklyewi ldjifdc qwgsinu. hus ktzw ...
www.hlg.edu/ds/tq.htm
Wikipedia
Gweek
Gweek is a small village in Cornwall, renowned for its seal sanctuary.
http://www.answers.com/gweek
fay
Dictionary
fay2 (fā) pronunciation
n. A fairy or an elf.
[Middle English faie, enchanted person or place, from Old French fae. See fairy.]
http://www.answers.com/topic/fay-3?method=6
I think one point should be explained about your question
"Gueek BkeadFay " which posted first in Turkish to English
pair and then its pair changed to English monolingual. My
mother tongue language is Turki but it is different from
Turkish. It is something between Turkish (the language
spoken in Turkey country) and Azerbaijani (the language
spoken in some part of former Russia now called
Azerbaijan). As well as my language is an only oral
language, it means that I can not read or write it, I can
only talk in Turki. But as a whole I think Xola and other
Turkish answerers are right. I had seen Fay means an
ornament in a web- based Turkish- English dictionary but in
this case I accept Xola's idea, may be it had been a
mistake.
With best regards Fareedeh Ghassemi Iran, Tehran