ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » zzz Other zzz to English » Religion

Gueek BkeadFay

English translation: no meaning found

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
zzz Other zzz term or phrase:Gueek BkeadFay
English translation:no meaning found
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Dec 17, 2005
zzz Other zzz to English translations [PRO]
Religion / Nativity scene
zzz Other zzz term or phrase: Gueek BkeadFay
Gueek BkeadFay
this was on a holiday decoration of the nativity scene

This was posted on the English language (monolingual) [Non-PRO] Religion and no one gave an answer.

I have a hunch that it is Turkish - thus posting it in this pair - out of curiosity


One person commented:
it remembers me "an ornament put among green gross/ leaves as a signal of spring" but I am not sure at all.

The only two google references found so far

http://www.flickr.com/photos/jarbo/2713234/in/set-65601/...I



Thursday, December 18, 2003

Gueek Bkead Fay.
What a day. We had christmas at the house, and we saw Return of the King. I've got to say something. It's rare that a movie has a sequel that is better than the first.
http://jofish19.blogspot.com/2003_12_01_jofish19_archive.htm...
airmailrpl
Brazil
Local time: 01:12
none
Explanation:
this does not look or sound Turkish at all
Selected response from:

bluenile
Local time: 06:12
Grading comment
Iti is a shame that Xola removed her suggestion and "ask the Asker" comments - as she did the most research and I was going to give the points to her..I guess I will never find out if this really means anything
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6nonebluenile


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
none


Explanation:
this does not look or sound Turkish at all

bluenile
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Iti is a shame that Xola removed her suggestion and "ask the Asker" comments - as she did the most research and I was going to give the points to her..I guess I will never find out if this really means anything

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay
2 hrs

agree  Tim Drayton: This is certainly not Turkish.
3 hrs

agree  Alp Berker
11 hrs

agree  Özden Arıkan: This is not Turkish. And period.
8 days

agree  Will Matter
9 days

agree  Aisha Rishi
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 25, 2005 - Changes made by airmailrpl:
Language pairEnglish » zzz Other zzz to English
Dec 17, 2005 - Changes made by Selcuk Akyuz:
Language pairTurkish to English » English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: