Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 13 '08 eng>chi no order as to the costs of this suit 未做出有关诉讼费的判决 pro closed ok
4 Nov 5 '08 eng>chi Claim Form & Particulars of Claim 起诉书；起诉事由说明（书） pro closed ok
4 Nov 5 '08 eng>chi Defence to Counterclaim 反诉答辩书 pro closed ok
4 Sep 25 '08 eng>chi Appearer 出庭人；应诉人 pro closed ok
- Aug 21 '08 eng>chi class action suits 集体诉讼 pro closed ok
4 Aug 20 '08 eng>chi Lead evidence 引导得出；通过询问问题得出（证据） pro closed ok
4 Aug 20 '08 eng>chi Claim and Counterclaim （权利）主张；反诉 pro closed ok
4 Aug 3 '08 eng>chi Undertakings (U/T) and Refusals (R) 允诺与拒绝 pro closed ok
- Jul 29 '08 chi>eng 主审 chief judge pro closed no
3 Jul 10 '08 eng>chi compliance control regimes 合规控制制度 pro closed no
1 Jul 10 '08 eng>chi OECD’s disciplines for national export credits institutions Try pro closed no
- Jul 9 '08 eng>chi international institutions dispose of powers of implementation 国际组织下放/转移行使权 pro closed no
- May 5 '08 eng>chi hold order 限制令；暂停令 pro closed no
4 Apr 28 '08 eng>chi asserted their rights over what is now theirs by law 农业工人对现在根据法律属于自己的土地也主张自身权利 pro closed no
4 Apr 17 '08 eng>chi Form 18 A 表18A pro closed no
- Apr 15 '08 eng>chi domestic regime 本地政制 pro closed no
4 Apr 15 '08 eng>chi opt-in provision 自愿加入；选择性加入；明示加入 pro closed no
4 Apr 14 '08 eng>chi competing obligation 竞争性义务 pro closed no
4 Apr 11 '08 eng>chi executives, senior corporate officers, officers FYI pro closed no
- Mar 28 '08 eng>chi BMCHP CommCare Rack Cards/Materials State Line FYI pro closed no
4 Mar 26 '08 eng>chi corporate and security compliance （一般）公司业务和证券事务合规 pro closed no
4 Mar 26 '08 eng>chi Post-Grant 授予专利后 pro closed ok
4 Mar 19 '08 eng>chi Class Order Warning 集体条例/法令警示 pro closed ok
4 Mar 18 '08 eng>chi principal practising certificate 主管（律师）执业证书 pro closed no
- Mar 4 '08 chi>eng 一次性授权 one-time authorization pro closed ok
4 Feb 25 '08 eng>chi Director's Procedural Forms FYI pro closed no
4 Feb 21 '08 chi>eng 法律红线 legal threshold/boundary (that cannot be crossed); bottomline pro closed ok
4 Jan 30 '08 chi>eng 同一案由同一事实 the same cause of action and the same fact pro closed no
- Jan 15 '08 eng>chi labor lawyer 劳动法律师 pro closed ok
- Jan 14 '08 chi>eng 具体认定办法 details for certification thereof pro just_closed no
- Nov 8 '07 eng>chi Advocateds Act Cap 律师法案第**章 pro closed ok
- Oct 21 '07 eng>chi as it applies in Australia as at 1 June 2007 于2007年6月1日在澳大利亚适用的 pro closed ok
4 Oct 17 '07 eng>chi 沪闸证外字第＃号 Hu Zha Zheng Wai Zi No. *** pro closed ok
- Sep 24 '07 chi>eng 公告 publicize pro closed ok
4 Sep 21 '07 chi>eng 子女抚育费 child support awards/payments pro closed ok
4 Sep 21 '07 chi>eng 原告所述属实 The plaintiff's statements are true. pro closed ok
4 Sep 21 '07 chi>eng 经审理查明 (the Court) conducted public hearing and holds: pro closed ok
4 Sep 21 '07 chi>eng 被告辩称 Defendant argued pro closed ok
- Sep 18 '07 eng>chi I am not independent in regard to Mr. wong. 本人对Wong先生并不持独立立场 pro closed no
4 Sep 18 '07 eng>chi remainder interest in trust 信托计划的剩余权益 pro closed ok
- Sep 14 '07 eng>chi Overt acts 公然行为/公然作为 pro open no
- Sep 7 '07 chi>eng 签发时间 Served on; Served date pro open no
- Sep 7 '07 chi>eng 应到时间 You are commanded to appear on (date) at (time) pro closed ok
4 Sep 7 '07 chi>eng 被传唤人 subpoenaed person pro closed ok
- Sep 7 '07 chi>eng 送达回证 return on service pro closed no
- Sep 1 '07 eng>chi orientation 入职培训 pro closed ok
- Aug 28 '07 eng>chi otherwise 不用翻译 pro closed no
4 Aug 8 '07 chi>eng 连带清偿责任 shall be jointly and severally liable for pro closed ok
4 Aug 9 '07 chi>eng 不得对抗善意第三人 may not challenge any bona fide third party pro closed ok
4 Aug 6 '07 chi>eng 存续资产 existing assets pro closed ok
Asked | Open questions | Answered