Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 19 '13 eng>deu for term of years Lizenzvertrag mit Laufzeit pro just_closed no 4 Apr 20 '13 eng>deu Social Engineer Social Engineers pro closed no - Sep 30 '10 eng>deu transaction agreement Geschäftsabschluss mit XY ... über AB getätigt. pro closed ok - Feb 23 '10 eng>deu Otherwise as agreed on .. Wenn nicht anders vereinbart ... / Wenn nichts anderes vereinbart wurde ... pro closed no - Dec 11 '09 eng>deu within 60 days end of month innerhalb 60 Tagen zum Monatsende easy closed ok - Aug 24 '07 eng>deu not applicable findet keine Anwendung pro closed ok 4 Jun 28 '07 eng>deu "Borrower Security Assignment" Sicherheitsübereignung für Kredit- oder Darlehennehmer pro closed ok - Jan 11 '07 eng>deu octroi Oktroi od. Kommunalsteuer pro closed ok - Jun 28 '06 eng>deu work product (here) "Work product" pro closed ok - Jun 28 '06 eng>deu take back a mortgage eine Ersthypothek zurücknehmen pro closed no - Jun 28 '06 eng>deu mask work Topograhien pro closed ok - Apr 4 '06 eng>deu Verständnisfrage b) pro closed no - Jan 14 '06 esl>deu finca registral Eingetragenes Grundstück Nr. pro closed ok 4 Jan 12 '06 eng>deu under seal or hand ob es sich um besiegelten//beurkundeter Vertrag pro closed ok 4 Jan 11 '06 eng>deu Tax Deed of Covenant (Vertrags-)Urkunde über steuerliche Nebenverpflichtungen pro closed no - Jan 11 '06 eng>deu issued and served (hier) rechtliche Schritte eingeleitet und zugestellt pro closed no - Dec 16 '05 eng>deu in full force and effect in vollem Umfang zu erhalten pro closed no - Dec 5 '05 eng>deu commercial claims Ansprüche aus Handelsgeschäften pro closed ok - Nov 24 '05 esl>deu Satzteil die durch den derzeitigen Bewohner hätten abgeleitet oder begründet werden können pro closed no 4 Nov 24 '05 esl>deu Satzteil, bitte s. u. pro closed no - Nov 8 '05 eng>deu production line start-up Anlauf der Großserienfertigung pro closed no 4 Oct 21 '05 eng>deu perform ausführen pro closed ok - Sep 11 '05 eng>deu ... contemplated jetzt oder zukünftig in Erwägung gezogen / werden oder angedacht sind pro closed no - Sep 9 '05 eng>deu receipt, sufficiency, and adequacy s. u. pro closed no - Aug 24 '05 esl>deu HECHOS - Negación expresa de los hechos Tatbestand / Tatbestände easy closed no - Aug 19 '05 eng>deu Contractor shall give all notices Der Unternehmer hat alle Meldungen vorzunehmen ... pro closed no 4 Aug 19 '05 eng>deu utilisation request Gesuch/Antrag auf Kreditfreigabe pro closed ok 4 Aug 18 '05 eng>deu be subrogated to the rights of s.o. wird in die Rechte eingesetzt / in jemandes Rechte einsetzen pro closed ok - Aug 8 '05 eng>deu while every care is taken Trotz größter Sorgfalt können wir keine Haftung für etwaige Verluste oder Schäden übernehmen. pro closed ok - Aug 7 '05 eng>deu make an objection of delay verzichtet bei Verzögerung auf sein Widerspruchsrecht pro closed no 4 Aug 8 '05 eng>deu bona fide creation es besteht keine Absprache im guten Glauben pro closed no 4 Aug 4 '05 esl>deu ley de zonas e instalaciones de interes para la defensa nacional Gesetz zu Bereichen und Einrichtungen, die im Interesse der nationalen Sicherheit sind/liegen pro closed no - Aug 4 '05 eng>deu Denied Parties List Denied Parties List (ggfs. mit dtsch. Erklärung dahinter, s. u.) pro closed ok - Aug 4 '05 eng>deu upon the earlier of frühestens pro closed ok - Jul 25 '05 eng>deu endorsement Unterstützung pro closed ok - Jul 12 '05 esl>eng bienes derechos property rights pro open no - Jul 12 '05 eng>deu hold absolutely in vollem Umfang vorhalten pro closed no - Jul 11 '05 eng>deu back-to-back contract Gegenvertrag pro closed ok - Jul 8 '05 eng>deu compensation fee Verrechnungsgebühr/-betrag pro closed no - Jul 7 '05 eng>deu at such reasonable times and places s. u. pro closed no - Jul 6 '05 eng>deu to take (hier) übernommen und auch eingesetzt werden pro closed no - May 27 '05 eng>deu patrimonial loss Erbverlust pro open no 4 May 16 '05 eng>deu amend hier: nachbessern pro closed no - Mar 2 '05 eng>deu Licensor shall indemnify, defend and hold harmless each of Licensee its Affiliat licensee's affiliates pro just_closed no - Jan 3 '05 eng>deu comprehensive claim umfassender Anspruch auf Schadensreparaturen pro closed no - Dec 18 '04 eng>deu "qualified" gewählt und eingesetzt pro closed no 4 Nov 8 '04 esl>deu depositante, depositaria der Überlassende, der Übernehmer pro closed no - Nov 30 '04 eng>deu recovery proceeds s. u. pro closed ok 4 Nov 29 '04 esl>deu indemnizatorias o no mit oder ohne entschädigenden Charakter pro closed no - Nov 29 '04 esl>deu actos dispositivos nachgebende Handlungen/Maßnahmen pro closed ok Asked | Open questions | Answered