Поскольку вопрос уважаемого коллеги мне удалось расшифровать лишь с помощью "Штирлица", то повторю его здесь для остальных:

"Добрый день, речь идет о пропорции, в которой смешиваются пластификатор и цемент. Смущает w/w (wall-to-wall - от
стены до стены??? Специалисты сказали, что звучит странно). Еще по поводу цифр:
дозировка 0.5% (т.е. такое кол-во пластификатора от веса цемента) - звучит правдоподобно. А вот 0.05 - как-то маловато будет. Буду благодарен за перевод ВСЕГО приведенного отрывка."

Уважаемый коллега,
w/w обозначает так называемые весовые проценты (процент от массы, процентное отношение масс) - один из обычных способов выражения процентной концентрации веществ.

Вся фраза целиком:
Depending on the application a dosage rate of 0.05 - 0.5 % w/w(by weight of binder, OPC-systems)0.05 - 1.5 % w/w(by weight of binder, HAC/OPC-systems) is
recommended.
В зависимости от области применения, рекомендуется следующая дозировка:
0.05 - 0.5 % w/w (относительно массы связующего (или: вяжущего) компонента) для системы ОРС, 0.05 - 1.5 % w/w (относительно массы связующего компонента) для системы HAC/OPC.

Обозначение % w/w широко применяется в русско-язычных текстах, хотя можно, разумеется, написать и "весовых процентов". Что касается "маловато будет", то, пожалуй, нет; вот пример:

Количество химических добавок - 0,015-0,1% от массы цемента.
http://www.architector.ru/spr/otdelochmat/9.asp