Lorena always offers good quality translations and she always meets every deadline without fail. It's a pleasure to work with her!
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, MT post-editing, Transcription
Languages
English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Specializes in
Aerospace / Aviation / Space, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, and 7 more.
Native in
Spanish 
, French
, French
Mc LEHM TRADUCTORES, S.L. Vendor Manager
Mc LEHM Language Services / Mc LEHM Traductores / McLEHM / Mc LEHM International
Avg. LWA : 5 (3 entries)
May 23, 2017
Mc LEHM Language Services / Mc LEHM Traductores / McLEHM / Mc LEHM InternationalAvg. LWA : 5 (3 entries)
We highly recommend working with Lorena. She is always very responsive and provides translations of the highest quality. Deliveries always on time. We are very happy with her services and she became our regular provider.
Lorena is a highly professional translator willing to research thoroughly and walk the extra mile to deliver a 100% accurate translation. You simply cannot go wrong with her!
Lorena is a great to translator to work. We highly recommend her services. Thank you Lorena!
ESENMTPE
Mar 19, 2016
A very efficient and professional translator!
TanyaGAlonso
Jun 01, 2015
Great professional. We have worked in large projects. Really a very good DTP. She did an excellent job with InDesign, Illustrator and CorelDRAW. Very satisfied with their professional services. Thank you!
Lorena is a professional translator and we really enjoyed working with her. We highly recommend her services. High quality, best rates. Thanks, Lorena. Looking forward to working with you in so many future jobs.
Yann
Apr 30, 2015
Ayant cherché une traductrice assermentée pour mes démarches administratives (pour étudier, travailler et habiter en Espagne), j'ai travaillé plusieurs fois avec Lorena Ruiz et a toujours été très professionnelle. Réponses rapides, délivrance en temps et en heure des documents demandés, tarifs plus que raisonnables et une relation commerciale très appréciée. Je recommande vivement ses services.
Jennifer Morales Yu
Apr 22, 2016
Lorena and I have had the opportunity of working together many times. We have subtitled many different projects, including TV shows, movies, corporate videos, etc. She is also a great proofreader and sworn translator. I highly recommend her and I look forward to working with her again.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!