can you recommend an online dictionary for Mac to be linked to Cafe Tran?
Thread poster: Reba

Reba
Germany
English to German
Jul 14, 2015

Dear all,


I am new at working with CafeTran Espresso and I hope it is not a stupid question.
Is it possible to link CafeTran with a downloaded dictionary, so by translating the program makes links to the dictionary? And if yes, do you know a good online dictionary to be downloaded on a Mac?

I would be very thankful for some help.
Thank you!

Reba


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 05:36
Member (2008)
Italian to English
Mac dictionary Jul 14, 2015

You already have an online Dictionary that comes as part of the Mac OS. Look for it in your Applications folder.

 

xxx2nl  Identity Verified
Netherlands
Local time: 06:36
Please move over to the CafeTran forum Jul 14, 2015

Can you please give me further information in the CafeTran forum?

http://www.proz.com/forum/cafetran_support/288209-online_dictionary_for_mac_to_be_linked_to_cafe_tran.html

[Edited at 2015-07-14 08:21 GMT]


 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:36
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Monolingual or bilingual? Jul 14, 2015

Reba wrote:

Dear all,

I am new at working with CafeTran Espresso and I hope it is not a stupid question.
Is it possible to link CafeTran with a downloaded dictionary, so by translating the program makes links to the dictionary? And if yes, do you know a good online dictionary to be downloaded on a Mac?

I would be very thankful for some help.
Thank you!

Reba



Hi Reba,

First of all, do you mean a monolingual or bilingual dictionary?

I am also not entirely sure what you mean with "Is it possible to link CafeTran with a downloaded dictionary, so by translating the program makes links to the dictionary?" Could you maybe explain a bit more?

Michael

PS: Just saw Hans’s post. Probably better to continue this discussion in the CafeTran forum @ http://www.proz.com/forum/cafetran_support/288209-online_dictionary_for_mac_to_be_linked_to_cafe_tran.html

[Edited at 2015-07-14 08:23 GMT]


 

Meta Arkadia
Local time: 11:36
English to Indonesian
+ ...
Several possibilities Jul 14, 2015

Tom in London wrote:
You already have an online Dictionary that comes as part of the Mac OS. Look for it in your Applications folder.


True, but I take it, the OP is looking for an English-German dictionary, and as far as I know, the Dictionary.app doesn't come with one. However:

  • You can add one - you can add several, actually. Click here to download my story on how to do it. It also links to a number of sites where you can download free dictionaries. In any application (including CafeTran), select a term, hit a keyboard shortcut, and the Dictionary will pop up:

    Dic%20pop-up.png
  • You can add an online dictionary to the tabbed pane in CafeTran. Since you mentioned "download" this may not be what you want.
  • You can add a downloaded dictionary to the tabbed pane. You'll have to mark-down a downloaded dictionary (see my first point), and import it into a CafeTran termbase or tab delimited glossary. I'm afraid this is what you want, and I'm not much in favour of it, at least not if you want to use it for auto-assemble. However, if you really want it, I can guide you.

    Cheers,

    Hans

     

  • Meta Arkadia
    Local time: 11:36
    English to Indonesian
    + ...
    This one? Jul 14, 2015

    Reba wrote:
    And if yes, do you know a good online dictionary to be downloaded on a Mac?


    I have no idea if it's up to standards, but you could try this one:

    ENG-GER.pnghttp://www.babylon.com/free-dictionaries/languages/Babylon-English-German/904.html

    Almost 160,000 entries, sounds impressive. There are also quite a lot of specialised dictionaries/glossaries available.

    Cheers,

    Hans


     

    Michael Beijer  Identity Verified
    United Kingdom
    Local time: 05:36
    Member (2009)
    Dutch to English
    + ...
    Re-post of my answer in the official CafeTran forum Jul 14, 2015

    @ https://cafetran.freshdesk.com/support/discussions/topics/6000006362

    Aha, I understand now. You are not necessarily looking for a (bilingual, English-German) dictionary that is hosted online, but just a dictionary that you can use inside CafeTran.

    Hmm, there are many options in that case.

    For example, for only €7.50, you can get Henk Sanderson's excellent IATE extraction, "English to German IATE terminology package" via https://www.tm-town.com/terminology-marketplace/en_de

    And this site also has a ton of downloadable bilingual dictionaries, many of them English-German:

    http://dicts.info/uddl.php (download them from this page)
    http://dicts.info/dictionaries.php
    http://dicts.info

    If you need a bit of help getting them CafeTran-ready, just ask (preferably over in the official CafeTran forum @ https://cafetran.freshdesk.com/support/discussions/topics/6000006362 )!

    [Edited at 2015-07-14 20:28 GMT]

    [Edited at 2015-07-14 20:29 GMT]


     

    Reba
    Germany
    English to German
    TOPIC STARTER
    dear translator colleagues Jul 15, 2015

    thank you so much for your help, links, advice and comments !!
    I probably will have some more questions soon...


     


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Natalie[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »

    can you recommend an online dictionary for Mac to be linked to Cafe Tran?

    Advanced search






    memoQ translator pro
    Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

    With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

    More info »
    Protemos translation business management system
    Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

    The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

    More info »



    Forums
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search