How to extract acronyms from source text?
Thread poster: Erik Freitag

Erik Freitag  Identity Verified
Local time: 11:21
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Feb 22, 2018

Dear colleagues,

This may not be the best forum for my question, but here goes:

I'm looking for a convenient way to extract all acronyms/abbreviations from the source text, by which I basically (as a working definition) mean words that are not found in standard monolingual dictionaries and are written in capitals.

Ideally, I'd like to have them exported as a list, possibly with the whole sentence they appear in for context.

If anyone know a way to achieve this with SDL Trados Studio 2017, TermExtract, or third party software, I'd be grateful for a hint.

Many thanks in advance,
kind regards,


Adam Łobatiuk  Identity Verified
Local time: 11:21
Member (2009)
English to Polish
+ ...
With Word Feb 22, 2018

For a rough list of acronyms with capital letters, you can copy and paste the text in MS Word, search with wildcards for <[A-Z]{2;}> (see note below) and replace with just bold formatting, and then search (without wildcards) for non-bold formatting and replace with ^p. That should leave you with just 2-letter or longer words in ALL CAPS with line breaks.

In the regular expression, you may need to use {2,} instead of {2;} depending on your system settings.

[Edited at 2018-02-22 20:00 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to extract acronyms from source text?

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search