Client feedback
Thread poster: Safaa Gomaa
Safaa Gomaa
Safaa Gomaa
Egypt
Local time: 17:12
English to Arabic
+ ...
Oct 20, 2025

Client: "I don't like it."

Me: "Okay... can you be more specific?"

Client: "I just don't. It's not right."

Some clients don't know how to give clear feedback.

"I don't like it" is their way of saying "I don't know what's wrong."

Instead of asking "What don't you like?", I now send them this simple 3-point checklist:

1. TONE: "Does it sound too formal, too casual, or just not 'us'?"
2. CLARITY: "Is the main messag
... See more
Client: "I don't like it."

Me: "Okay... can you be more specific?"

Client: "I just don't. It's not right."

Some clients don't know how to give clear feedback.

"I don't like it" is their way of saying "I don't know what's wrong."

Instead of asking "What don't you like?", I now send them this simple 3-point checklist:

1. TONE: "Does it sound too formal, too casual, or just not 'us'?"
2. CLARITY: "Is the main message confusing or hard to understand?"
3. ACTION: "After reading this, do you feel unsure what to do next?"

This turns a vague feeling into a concrete conversation.

This is how I get accurate revisions, every time.
▲ Collapse


 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
Italy
Local time: 16:12
English to German
+ ...
my strategy Oct 21, 2025

Safaa Gomaa wrote:

Client: "I don't like it."

Me: "Okay... can you be more specific?"

Client: "I just don't. It's not right."


Me: client crossed off


Maria Teresa Borges de Almeida
P.L.F. Persi (X)
Maria Laura Curzi
Ines Radionovas-Lagoutte, PhD
Philip Lees
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:12
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Other Oct 21, 2025

I have been editing texts for over 30 years and I must say that I have been very lucky because I’ve never heard this kind of dialogue. When the client sends me the text to edit, it wouldn’t cross my mind to ask him/her these questions. We obviously have very different clients. For the vast majority of my clients, editing is just another necessary step to ensure quality as a safety net, occasionally followed by proofreading.

Lieven Malaise
Philip Lees
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise  Identity Verified
Belgium
Local time: 16:12
Member (2020)
French to Dutch
+ ...
Being specific Oct 21, 2025

Negative feedback should be very detailed. If it's not, then I simply don't accept it and tell my customer I'll be waiting for a detailed report. Most often the conversation ends there.

The last 20 years I have received exactly one instance of negatieve feedback that was justitied. It was about 1 significant error in a short text. The customer didn't have to pay and we moved on. It never happened again since.


P.L.F. Persi (X)
Philip Lees
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Client feedback







PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »