Le français belge
Thread poster: Evgenja

Evgenja
Local time: 20:07
French to English
Apr 21, 2007

Bonjours a vous!

J'ai une question sur le francais, plutot sur les des diferences entre les francais de France et de Belgique. Est-ce qu'il y a une certaine difference pour le traducteur pour qui il traduit dans ce cas de n'importe quelle langue?

[Objet modifié par l'équipe ou un modérateur 2007-04-21 09:44]


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 19:07
Member (2003)
German to French
Archives Apr 21, 2007

Bonjour,

Le sujet a été abordé il y a peu, ici :

http://www.proz.com/topic/68234

Sylvain


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:07
French to Spanish
+ ...
Aleï ! Apr 22, 2007

Différences surtout à l'oral, je suis bien d'accord.
Par exemple:
Il FAUT prononcer BruXXXXXelles, et non pas BruSSSSSelles comme le font nos "amis" de France. De même, AnverSSSSSSSS, non pas Anver... ça les énerve toujours quand on les corrige, mais bon. ("Nous", disent-ils, "nous parlons du bon Français !"). Et septante et nonante, là, y comprennent même pas !


 

Jehanne Henin  Identity Verified
Belgium
Local time: 19:07
English to French
+ ...
Bruxelles Apr 24, 2007

Juan Jacob wrote:

Il FAUT prononcer BruXXXXXelles, et non pas BruSSSSSelles comme le font nos "amis" de France.


Ah non, c'est l'inverseicon_wink.gif
C'est comme Auxerre, en fait...


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:07
French to Spanish
+ ...
zut. Apr 24, 2007

El FAUT prononcer BruSSSSelles.
Je m'offusque, parfois.


[Editado a las 2007-04-24 23:34]


 

Evgenja
Local time: 20:07
French to English
TOPIC STARTER
Merci pour la reponse May 5, 2007

Merci pour vos petites reponses . J'ai trouve le forum ou on a deja discute ce probleme, j'ai pas reussie d'etre la premiere a poser cette question;)Mais j'ai appris ce que je voulais bien apprendre.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Le français belge

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search