Vie legali/Recupero crediti, cliente in Canada
Thread poster: xxxMilena Bosco
xxxMilena Bosco  Identity Verified
Italy
Local time: 10:54
English to Italian
+ ...
Jun 24, 2010

Ciao a tutti.

Ho un cliente canadese, dalle maniere ineccepibili e molto convincente, che però non mi ha pagato dei lavori per una somma abbastanza importante.

Dato che le mie email non ricevono risposta da tre settimane, sono decisa ad intraprendere le vie legali.

Il cliente è in Canada, qualcuno di voi ha qualche consiglio in proposito?

Grazie!


Direct link Reply with quote
 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 10:54
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Prima telefona Jun 24, 2010

Le mail a volte non sortiscono effetto. Prima telefona, magari ti paga. A me capitò, proprio con il Canada.
Ciao,
Paola


Direct link Reply with quote
 
xxxMilena Bosco  Identity Verified
Italy
Local time: 10:54
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Contatto telefonico Jun 24, 2010

Ciao Paola:

Era mia intenzione fare una telefonata, anche se in una conversazione lo scorso mese mi era stato "promesso" il pagamento immediato (nello stesso giorno) delle somme dovute.
Ovviamente il pagamento non è mai arrivato.

Io sono abbastanza "precisina". Non ho mai, in tanti anni, consegnato un lavoro in ritardo, e sono molto pignola con me stessa. Non mi è capitato spesso di non essere pagata, ma quelle poche volte in cui è successo mi sono alterata parecchio....

Buona giornata,
Milena


Direct link Reply with quote
 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 10:54
Member (2003)
English to Italian
+ ...
idem Jun 24, 2010

ça va sans dire che se io consegno un lavoro puntuale e non ricevo con tempestività rimostranze oggettive _devo_ essere pagata secondo gli accordi.
Ho minacciato talvolta le vie legali, ho inviato pure la lettera dell'avvvocato.
Ho rotto le scatole anche per 15 €, quindi so che significa.
Proprio stamani un'agenzia che in passato mi ha creato problemi di pagamento, poi è da una settimana che mi deve inviare le certificazioni RA per una fattura del 2008 si è beccata un bell'1 sulla BB.
Però, prima di tutto devi telefonare. Poi non so come funzioni col Canada. Io le lettere dell'avvocato l'ho spedite in Italia. Ma demordere mai.
In bocca al lupo,
Paola


Direct link Reply with quote
 

Donata Gumiero  Identity Verified
Local time: 10:54
Member (2008)
German to Italian
+ ...
Cabinet d'Ormane Jun 24, 2010

Ciao!

Puoi anche provare a rivolgerti a questa società francese specializzata nel recuperare crediti sia in Europa che in ambito extra UE. Ovviamente, non sempre il procedimento va a buon fine, nel senso che una volta sono riuscita a recuperare quanto mi era dovuto, mentre in un altro caso (si trattava di un'agenzia tedesca entrata e poi uscita da una procedura di fallimento) non sono riusciti ad ottenere alcunché.

Non mi hanno addebitato alcuna spesa e, normalmente, la loro politica aziendale prevede l'incasso del 25% di quanto riescono a recuperare. Se, ad esempio, il tuo credito è di 1000 euro e riescono a recuperarlo interamente, ti spediranno un assegno di 750 euro, trattenendosi il resto.

Il link al loro sito è questo: http://www.dormane.fr

Spero ti possa servire...

Ciao,
Donata


Direct link Reply with quote
 
xxxMilena Bosco  Identity Verified
Italy
Local time: 10:54
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Jun 24, 2010

Ho ancora la speranza (vana?) di risolverla con le buone.
Nel caso la faccenda si complichi la somma che mi è dovuta giustifica l'impresa.

Grazie Donata!
Ciao Paola!

A presto qui su proz,
Milena


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Vie legali/Recupero crediti, cliente in Canada

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search