Forumuri despre ProZ.com » KudoZ »
Thanks to everybody who helped with patent/legal terminology
Inițiatorul discuției: liz askew
liz askew
liz askew  Identity Verified
Regatul Unit
Local time: 04:24
Membru (2007)
din franceză în engleză
+ ...
Jun 10, 2008

Hello

I would just like to thank all of you who helped me out in the last week or two re legal queries regarding patents involving pharmaceutical products/drugs...

Just recently I have been translating material related to patents (first time) and this has proved a bit of a headache; the thing is I may well be asked to do more in the future. I hope to have "grasped" some of the legal terminology in these documents now, but I am sure I will be posting more queries at a l... See more
Hello

I would just like to thank all of you who helped me out in the last week or two re legal queries regarding patents involving pharmaceutical products/drugs...

Just recently I have been translating material related to patents (first time) and this has proved a bit of a headache; the thing is I may well be asked to do more in the future. I hope to have "grasped" some of the legal terminology in these documents now, but I am sure I will be posting more queries at a later date.

I always enjoy helping out other translators with medical queries, but this legal stuff is something entirely different, isn't it?

Although I should only be translating the technical stuff in these patents, the odd legal phrase is bound to be left in for me to translate!

Thanks again.

Liz Askew ▲ Collapse
 
Buck
Buck
Ţările de Jos
Local time: 05:24
din olandeză în engleză
This link might be useful Jun 10, 2008

Hi. I've found this link to be useful many times. You can search for patent texts. The full text of patents is not always available, but most of the time an extract is.
Good luck.
 
Angelica Perrini
Angelica Perrini  Identity Verified
Local time: 05:24
din engleză în italiană
+ ...
Recommended links Jun 10, 2008

Hi Liz,

a few links I'd recommend for translating patents into English are the following:

See more
Hi Liz,

a few links I'd recommend for translating patents into English are the following:

http://patenttranslations.com/publications/ATAChronicalApril05.pdf Brief on US patents (EN)
http://www.stn-international.de/training_center/patents/pat_term.pdf Patent terminology (EN)
http://www.stn-international.de/training_center/patents/global_patent_sources_07.pdf Patent manual (EN)
http://www.dagostini.it/patclass/patclass 5-language glossary of patent classification headlines (EN DE FR ES IT)
http://www.oecd.org/dataoecd/5/39/37569498.pdf Glossary of patent terminology (EN)

HTH,

Angelica ▲ Collapse
 
liz askew
liz askew  Identity Verified
Regatul Unit
Local time: 04:24
Membru (2007)
din franceză în engleză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Thank you for the links Jun 11, 2008

Thanks to both of you who replied, and especially for the useful links. These will be helpful in the future!

Kind Regards
Liz Askew
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Thanks to everybody who helped with patent/legal terminology






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »