Off topic: Bladder alert!
Thread poster: Sheila Hardie

Sheila Hardie  Identity Verified
Spain
Local time: 03:25
Catalan to English
+ ...
Aug 15, 2006

I just read this article on the BBC website and thought others might find it amusing too.

Here's the link:

http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/south_east/4794753.stm?ls


Bladder alert lost in translation
Road sign
Safety message in English or health warning in Welsh?
Cyclists were left confused by a bilingual road sign telling them they had problems with an inflamed bladder.

The "cyclists dismount" sign between Penarth and Cardiff became "llid y bledren dymchwelyd" in Welsh - literally "bladder inflammation upset" (or tip or overturn).

The Vale of Glamorgan Council said new signs were being made.

It is possible that an online translation led to confusion between cyclists and cystisis.

The temporary sign at roadworks is to be replaced.

Welsh-speaking cyclist Matt Lloyd, 27, said: "When I read the sign I thought someone was having a laugh. I've never even had a bladder disease."

Welsh language expert Owain Sgiv told the South Wales Echo: "It certainly does not mean anything like cyclists dismount."

A spokesman for the Vale of Glamorgan Council's highways department said: "A mistake has been made and we are investigating.

"Amended signs are being made and will be put up as soon as possible".


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 19:25
English to Spanish
+ ...
I wish Aug 16, 2006

I wish they would put up signs along the road announcing "p... stop", "bladder evacuation facility" or whatever. That would help.

[Edited at 2006-08-16 04:22]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Bladder alert!

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search