Localizing web-based software - what about context?
Thread poster: globallylocal

Jul 20, 2017

Hello all,

How do you localize software? We currently use MemoQ to outsource translation projects, but it does not seem possible to attach screenshots of our software interface for the translators, unless it is included in the actual source file. But how could a screenshot be included in a JSON file?! I am a newbie, so if you know of any way to manually attached screenshots and add comments in MemoQ directly, it would be great if you could share it with me.

Do you know if Memsource has such a functionality by any chance?

It seems that some of the newer, less established players have this option of screenshots, such as Crowdin or OneSky. Our in-country reviewers are not professional translators, so a full-blown tool such as MemoQ might not be necessary. One of the newer platforms might be easier to use for non-translators AND they will be able to see screenshots too.

So my question is: How do you usually translate or outsource software strings (web-based software) AND provide sufficient context in the form of comments or screenshots? (SDL Passolo is probably too expensive for us).

Thank you!

[Edited at 2017-07-20 13:43 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Localizing web-based software - what about context?

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search