International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Off topic: Spain celebrates Easter Week
Thread poster: Maria Luisa Duarte

Maria Luisa Duarte  Identity Verified
Spain
Local time: 13:29
English to Portuguese
+ ...
Mar 20, 2005

Hi all "Semana Santa" starts and for the next two weeks more than half of Spain moves from one place to another.

Spain celebrates Easter Week much more than most European countries. During the whole of Semana Santa, (Holy Week), street processions are organised in most Spanish towns each evening, from Palm Sunday to Easter Sunday.

People carry statues of saints around on floats or wooden platforms, and an atmosphere of mourning - which can seem quite oppressive to onlookers - and the Easter week processions end with Easter Sunday, a day full of light and colour when church and cathedral bells are heard ringing throughout the country.


In some of the processions, marchers wear clothes reminiscent of the klu klux klan. Infact their clothes are meant to depict the Nazareños, people from Nazareth. The religious fraternities and brotherhoods are responsable for carrying the statues and organising the penitents and musicians. The Nazareños follow the people who carry the floats bearing sculptures and models of biblical scenes.

The people who carry the weight of the floats are called "costaleros" and are expected the carry these "thrones" with solemnity and grace. They use a small cushion, "costal" to protect themselves from getting sores from the wood rubbing against their skin during the long processions.
The most famous Easter celebrations are held in various Andalusian towns, Valladolid, Toledo, Segovia, Burgos, Zamora and Cuenca.

http://www.ozimages.com.au/PLightbox.asp?ID=1108


Direct link Reply with quote
 
Juan R. Migoya  Identity Verified
Local time: 13:29
English to Spanish
Sin olvidar.... Mar 20, 2005

a Sevilla!))

Direct link Reply with quote
 

Nils Vanbellingen  Identity Verified
Local time: 13:29
German to Dutch
+ ...
"ku klux klan" clothes Mar 21, 2005

Maria Luisa Duarte wrote:



In some of the processions, marchers wear clothes reminiscent of the klu klux klan. Infact their clothes are meant to depict the Nazareños, people from Nazareth. The religious fraternities and brotherhoods are responsable for carrying the statues and organising the penitents and musicians. The Nazareños follow the people who carry the floats bearing sculptures and models of biblical scenes.



In fact, those "ku klux klan" clothes worn during the Semana find their roots in the times of the plague. Volunteers helping out people infected by the plague wore these clothes to prevent themselves from getting infected as well. Or so I've read


Anyways, would've loved to go to Sevilla this week, but I have to work...so I'll just stay here in Estepona and watch the processions in this area.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Spain celebrates Easter Week

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search