Off topic: Medica Errors due to poor Interpreting
Thread poster: yolanda Speece

yolanda Speece  Identity Verified
Local time: 20:59
English to Spanish
+ ...
Apr 18, 2005

Does anyone know of any cases, accounts or stories where a poor interpretation or translation resulted in or could potentially result in a medical error?

I remember hearing of one in Miami regarding a young male who showed up at his girlfriend's house and said he was suffering from an "intoxicación" before passing out.(he did not say what he was intoxicated with). The paramedics misinterpreted it to mean drug overdose. This resulted in the patient's current vegetative state. Does anyone know of any other cases like this? Please indicate the source if you have it available. Thanks!

Direct link Reply with quote

Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Local time: 02:59
English to German
+ ...
Poor interpreting in medical settings Apr 18, 2005


I found this link§ion=News&storyid=109910

with a couple of examples. However, AFAIK, no professional interpreter has been involved in any of these cases.



Direct link Reply with quote

Parrot  Identity Verified
Local time: 02:59
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
A few more Apr 18, 2005

(footnotes provide further links)

The case you mentioned was published:

Very interesting related study:

Case in Tucson:

Lead-ins to these articles start with such an error:

Hope these help.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Medica Errors due to poor Interpreting

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search