Reference material to do Diptrans Iol
Thread poster: carlien van de Kreeke

carlien van de Kreeke  Identity Verified
Local time: 01:54
English to Dutch
Dec 20, 2010


I will be taking the Diptrans examination of the Iol in January 2011 (language combination English - Dutch). I am currently in the process of gathering reference material, but was wondering if any of you could give me tips and advice about good dictionaries, glossaries, terminology databases etc or places where to find them ? Since you're not allowed to consult references online or to work on your own laptop, this means I now have to look for print material. If you would be so kind to share/ sell any of your sources with/ to me, it would be greatly appreciated! Ofcourse I have the usual bilingual dictionaries (Van Dale), monolingual dictionary (Collins Cobuild, English language), het groene boekje and some business English dictionaries (Word Business), but I am particularly interested in new editions, lists of acronyms and any useful tips for the preparation and on the day itself. I will be taking my exam at the British Council in Amsterdam.

I will be translating the following three units: general, business and social science. Especially the last unit worries me since the subject area is so broad.

Thank you so much for your help!



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Reference material to do Diptrans Iol

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search