New scam(I think)
Thread poster: xxxsavaria
xxxsavaria
Hungary
Local time: 02:06
English to Hungarian
+ ...
Aug 6, 2008

I wouldn't have posted this if I hadn't been sent this letter from a gmail account several times:


دورة مصطلحات الإرشاد السياحي في اللغة العبرية


بدء التسجيل في
دورة مصطلحات الإرشاد السياحي للغة العبرية ...





* أهـــم المـــــواضـــيــــع *

الدورات التدريبية بالجمعية


دليل المترجمين واللغويين

عضوية الجمعية والتسجيل بالمنتديات




لمزيد من المواضيع القيمة الرجاء زيارة الرابط التالي

http://egyforums.com/vb/index.php


--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في مجموعات Google‏ مجموعة "جمعية المترجمين واللغويين المصريين".
لإرسال هذا إلى هذه المجموعة، قم بإرسال بريد إلكتروني إلى egytrans@googlegroups.com
لإلغاء الاشتراك في هذه المجموعة، ابعث برسالة إلكترونية إلى egytrans+unsubscribe@googlegroups.com
لخيارات أكثر، الرجاء زيارة المجموعة على http://groups.google.com/group/egytrans?hl=ar
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

Can somebody please briefly tell me what is this.I think it is a kind of scam,a translation scam.They are bombing me with letters like this,but the letters always arrive from the same email address.


Direct link Reply with quote
 
Marek Daroszewski (MrMarDar)  Identity Verified
Local time: 02:06
English to Polish
+ ...
Google translate Aug 6, 2008

out of curiosity I copied and pasted it and translated from Arabic into English using Google translate.
It seems to be a genuine newsgroup of some sort.
Here goes:
===========
The terminology tourist guides in the Hebrew language

At the start of registration
The terminology tourist guides to the Hebrew language ...

* * The most important topics

General training courses

Directory of translators and linguists

General membership and registration forums

For more valuable topics, please visit the following URL
===========

HTH
Marek


Direct link Reply with quote
 
Heather Shaw  Identity Verified
United States
Local time: 02:06
Member (2008)
Arabic to English
+ ...
Egyptian Translators and Linguists' Association Aug 6, 2008

This is an actual group for translators and linguists in Egypt. They hold seminars on various subjects related to the translation field. As a previous poster mentioned, the email was sent to announce the beginning of a training course for Hebrew terminology used in tourism.

If the messages were coming directly from the Association, they would be sent from egytrans@googlegroups.com. However, since you mentioned that they are coming from a gmail account, it appears that someone is forwarding the messages to you. If you don't want to receive their messages, you might try writing to the email address and ask them to remove you from their mailing list. In any case, don't worry - its not a scam

Heather Shaw


Direct link Reply with quote
 
xxxsavaria
Hungary
Local time: 02:06
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
I am not going to write them Aug 6, 2008

Heather Shaw wrote:

This is an actual group for translators and linguists in Egypt. They hold seminars on various subjects related to the translation field. As a previous poster mentioned, the email was sent to announce the beginning of a training course for Hebrew terminology used in tourism.

If the messages were coming directly from the Association, they would be sent from egytrans@googlegroups.com. However, since you mentioned that they are coming from a gmail account, it appears that someone is forwarding the messages to you. If you don't want to receive their messages, you might try writing to the email address and ask them to remove you from their mailing list. In any case, don't worry - its not a scam

Heather Shaw


I would not like to write to their email address,as I do not want and so I want to avoid taht they see that my e-mail address is a genuine,real,existing,so to say,verified one,and so they begin bombarding me with hoaxes and spam letters. That's my phoilosophy.


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 13:06
Chinese to English
Try the Hungarian Forum Aug 6, 2008

zsugabubus

IMO some of the peers are rather rude. I suggest you also try the Hungarian Forum.

Lesley



[Edited at 2008-08-06 22:24]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

New scam(I think)

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search