This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sandrine Zérouali Algeria Local time: 07:25 Member (2008) Spanish to French + ...
Dec 5, 2011
Hello everybody,
I have to translate a document with Tageditor/workbench. The client asked for a TM in Excel. Can you tell me how I have to do to create a glossary from Trados 2007?
Thank you very much for your answer.
[Modifié le 2011-12-05 13:30 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Heinrich Pesch Finland Local time: 09:25 Member (2003) Finnish to German + ...
Wrong
Dec 5, 2011
Ask them what they really want. When you translate using a tool like Trados 2007 the TM is built simultaneously. This TM you can deliver in different formats, but never in Excel. If they want a glossary, this means extra work for you. A glossary is a dictionary in the form of a two column table or a database (Multiterm with Trados).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
FarkasAndras Local time: 08:25 English to Hungarian + ...
TMX
Dec 5, 2011
Ask them if a TMX will be suitable. It's easier for you to generate and probably easier for them to use. There are ways and means of converting a TMX file to XLS, but the metadata will be lost (obviously).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.