Ayuda: Trados modifica el tamaño de las imágenes
Thread poster: Andrea Torre

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 02:40
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
Feb 17, 2003

Hola a todos,


El texto que estoy traduciendo tiene pequeños recuadros con imágenes y después de abrir, traducir y cerrar el segmento con Trados dichos recuadros se vuelven gigantescos.


Es cierto que puedo reducirlos manualmente pero es un poco fastidioso porque... ¡¡¡tengo 25 archivos de este tipo y muy poco tiempo!!!


¿Alguien me puede ayudar? Pleeeease ! icon_smile.gif

Gracias de antemano,

Andrea


 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Ajo, agua y resina... Feb 24, 2003

(Con perdón: a joderse, a aguantarse y resinarse...).


Es un afamado \"bug\" de Trados. Yo lo soluciono de la siguiente manera:


a) Trabajo en una copia del archivo.

b) Abro el original. Cuando en la copia llego al párrafo \"agrandáu\", selecciono TODO el original con la función Format Painter (el \"pincelito\") y aplico el formato a la copia (tanto al source como al target) y queda como está mandado. OJO: esto no es garantía de que cuando vuelvas a pasar el Trados no vuelva a cambiarse el formato...


Obviamente, esto requiere un trabajo adicional.


Por eso, lo del título...


Saludos,


Emilio


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda: Trados modifica el tamaño de las imágenes

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search