Technical forums » Trados support »
XML strings added
Thread poster: Jose Ruivo
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:05
English to Portuguese
+ ...
Jul 19, 2021

Hello,

I am translating some xml files, that I received in a package from the client, in Studio 2021. My client complains that the xml file I send hime has extra xml strings which were not part of the original file. Furthermore, I am the only translator working on this multilingual project with this problem...

Any sugestions please?
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:05
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Jose Jul 19, 2021

Jose Ruivo wrote:
I am translating some XML files...


When you say "XML", do you mean that the source file format is XML, or do you simply mean the SDLXLIFF files?

..., that I received in a package from the client...


When you say "package", do you mean a forward package, i.e. an SDLPPX file, or do you mean a ZIP file with the files in it?
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:05
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
xml.sdlxliff Jul 19, 2021

Samuel Murray wrote:
When you say "XML", do you mean that the source file format is XML, or do you simply mean the SDLXLIFF files?


123.xml.sdlxliff


Samuel Murray wrote:When you say "package", do you mean a forward package, i.e. an SDLPPX file, or do you mean a ZIP file with the files in it?


An .sdlppx file
 
Tony Keily
Tony Keily
Local time: 05:05
Italian to English
+ ...
Are you working in Studio? Jul 20, 2021

Or with another tool? Are you sending or receiving the ppx?
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:05
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Studio Jul 20, 2021

Tony Keily wrote:

Or with another tool? Are you sending or receiving the ppx?


Hi Tony,

using Trados Studio 2021 SR1 - 16.1.8.4404, receiving an .sdlppx package, and returning and .sdlrpx package, along with a target .xml file too.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

XML strings added







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »