Spanish Style Guides
Thread poster: Pablo Bouvier

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 02:57
German to Spanish
+ ...
Sep 15, 2010

As I do not know if Language Style Guides belong to the Glosspost thread, please feel free to move the thread where it belongs. Here is a list of Spanish Language Guides (I've found at the net), that may be of your interest:

The International Bank for Reconstruction and Development (The World Bank), Translation Style Guide (pdf file)

Microsoft Excellence Team, Spanish Style Guide ver. 2 (chm file)

Institute of Internal Auditors, Spanish Style Guide

Comisión Europea (Dirección Gral. Traducción), Guía del Departamento de Lengua Española

[Edited at 2010-09-15 20:41 GMT]


Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Gracias, Pablo Sep 16, 2010

Como aporte para tu colección, tengo un cliente que prefiere esta:

http://estudiantes.elpais.com/libroestilo/dic_a.asp

Creo que lo más importante es ponerse de acuerdo en una hoja de estilo, la que el cliente prefiera, antes de empezar.



Sorry, I thought I was in the Spanish forum... I just added another one...

[Edited at 2010-09-16 14:12 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 02:57
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Spanish Style Guides Sep 16, 2010

Lucia Colombino wrote:

Como aporte para tu colección, tengo un cliente que prefiere esta:

http://estudiantes.elpais.com/libroestilo/dic_a.asp

Creo que lo más importante es ponerse de acuerdo en una hoja de estilo, la que el cliente prefiera, antes de empezar.



Sorry, I thought I was in the Spanish forum... I just added another one...

[Edited at 2010-09-16 14:12 GMT]


Thanks a lot, Lucía! I use the style guides (even the client did not ask specifically to use them) in behalf of the kind of translation I am doing.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Spanish Style Guides

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search