Spanish Style Guides
Thread poster: Pablo Bouvier

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 06:29
German to Spanish
+ ...
Sep 15, 2010

As I do not know if Language Style Guides belong to the Glosspost thread, please feel free to move the thread where it belongs. Here is a list of Spanish Language Guides (I've found at the net), that may be of your interest:

The International Bank for Reconstruction and Development (The World Bank), Translation Style Guide (pdf file)

Microsoft Excellence Team, Spanish Style Guide ver. 2 (chm file)

Institute of Internal Auditors, Spanish Style Guide

Comisión Europea (Dirección Gral. Traducción), Guía del Departamento de Lengua Española

[Edited at 2010-09-15 20:41 GMT]


 

jacana54 (X)  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Gracias, Pablo Sep 16, 2010

Como aporte para tu colección, tengo un cliente que prefiere esta:

http://estudiantes.elpais.com/libroestilo/dic_a.asp

Creo que lo más importante es ponerse de acuerdo en una hoja de estilo, la que el cliente prefiera, antes de empezar.

icon_smile.gif

Sorry, I thought I was in the Spanish forum... I just added another one...

[Edited at 2010-09-16 14:12 GMT]


 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 06:29
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Spanish Style Guides Sep 16, 2010

Lucia Colombino wrote:

Como aporte para tu colección, tengo un cliente que prefiere esta:

http://estudiantes.elpais.com/libroestilo/dic_a.asp

Creo que lo más importante es ponerse de acuerdo en una hoja de estilo, la que el cliente prefiera, antes de empezar.

icon_smile.gif

Sorry, I thought I was in the Spanish forum... I just added another one...

[Edited at 2010-09-16 14:12 GMT]


Thanks a lot, Lucía! I use the style guides (even the client did not ask specifically to use them) in behalf of the kind of translation I am doing.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Spanish Style Guides

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search