The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		French translation
Schönwettervorhersagen		prévisions trop optimistes/favorables
Schöpfung		Respect pour la vie (Vie)
Schlürfgrenze		limite de l'aspiration
schmackhafte Backwaren		délicieux produits de boulangerie et pâtisserie
schmückendes Beiwerk		fioritures
Schmuckerker		oriel
Schmunzelgeschichte		Une histoire à faire sourire
Schmusetuchtier		animal doudou / peluche câlin
Schreckensmal		souvenir d'abomination
Schrei nach Sex		appel sexuel
Schweizer Bünzli		1) beauf (suisse) 2) Suisse moyen
Sehr geehrte Damen und Herren Rechtsanwälte		Maîtres,
Sehr geehrter Interessent		(Avis à ...) Pour tous les amateurs,	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Sehr gerne wieder.		Expérience à répéter.	Julia Mojik
Entered by: Julia Mojik
sehr hoch aufhängen		placer la barre très haut
seine Aufwartung machen		honorer de sa présence
Selbst entscheiden, wo es langgeht		Vous serez seul maître à bord
selbst mitdenken		qui pense à tout
Selbst wenn es nur ein Gefühl wäre, das den Händler zur Preisreduzierung veranlasst, muss das Gefühl ihn nicht fehlgeleitet habe		Et même si le revendeur a agi par instinct, ce n'est pas pour autant que son instinct l'aura induit en erreur
selbstorganisiert (lernen, leben)		(apprentissage) par soi-même/ (vivre) de façon autonome
selbsttragend		autofinancé
sensationsbehaftet		spectaculaire, sensationnel
Serienausstattung		version / livraison / équipement standard
setzen		dresser un monument littéraire à sa ville natale
Shoppingvergnügen		shopping 100% plaisir / les joies du shopping
Showeinlage		intermède musical / pause spectacle
Showroom		showroom
sich auf einen Tauschhandel einlassen		faire affaire / négocier / échange de bons procédés / se la jouer donnant-donnant
sich daran ausrichten		s'en inspirer	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
sich Lichterketten über Joche ziehen		Lorsque la montagne est illuminée par les flambeaux	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
sich orientieren an		avoir pour objet / être tourné vers / tourner autour de
sich querstellen		se mettre en travers
sich querstellen (im übertr. Sinn)		faire barrage, se braquer
sich selbst unterhalten		organiser soi-même ses loisirs
sich totsparen		asphyxier, étrangler, conduire son entreprise à sa perte
sich vorstellen können		envisager
sicher und vertraut		en sécurité et en confiance
sicherer Spielspaß		bien jouer en toute sécurité
sichern Sie sich frühzeitig ...		En nous retournant le (...) vous êtes sûr de profiter le plus vite possible de...
sinngebend		donner/générer du sens

• « Previous
• 1
• ...
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Next »