This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law (general) Translation Glossary

Italian term German translation
condizioni... specificate in ricorso Antrag
condotta riparatoria Entschädigung
condotte attuate das an den Tag gelegte Verhalten
condotte decettive Täuschungshandlung(en)
conferimento in pegno Inpfandgabe
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
conferisce mandato a beauftragt über Hrn. X das Y mit ......(Überprüfung der Schäden)
confermare l'orientamento già manifestato in merito ad altre azioni civili die bisherige Rechtsprechung bestätigen, (die auf andere Zivilklagen angewandt wurde...)
confermare la paternità delle dichiarazioni rese ... bestätigt die Urheberschaft der abgegebenen Erklärungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
confermare per contro allerdings/aber bestätigt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Confini in corpo ed in linea di contorno Gebäude und Grundstücksgrenzen
conforme alla legge gesetzeskonform
coni die Kegelwinkel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
connessione di causa auch im Fall eines Kausalzusammenhangs
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
conoscibilità Bekanntmachung
consapevole in vollem Bewusstsein der
consapevole delle pene comminate in vollem Bewusstsein der vorgesehenen Strafen (Ahndungen)
consegna della fornitura Übergabe der Lieferung
consegna di cosa determinata nei confronti di Herausgabe einer bestimmter bzw. festgestellter Sache gegenüber
consentendo Hier: Inkaufnahme
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
conservatore Registerführer
consid. (considerando) E. (Erwägung)
considerare pacifico als erwiesen ansehen
consigliere delegato geschaeftsfuehrendes (hier) Vorstandsmitglied
Consigliere relatore berichterstattender Richter/Berichterstatter
Consiglio di Condominio Verwaltungsbeirat
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
consistent ка Bestand
consolidamento (dell\'ipoteca) Konsolidierung
Entered by: Monica Cirinna
consolidarsi sich konsolidieren
constare a loro stessi (ihnen selbst/persönlich) bekannt sein, (selbst/persönlich) Kenntnis haben
Entered by: Zea_Mays
consulente percipiente Sachverständigen-Gutachten zur Feststellung von Tatsachen
consulente tecnico d\'ufficio Gerichtssachverständiger
consulenza tecnica preventiva Erstellung eines technischen Gutachtens
Cont. = contenzioso, procedimento contenzioso Streitverfahren
contatto sociale rechtlich relevanter Sozialkontakt
Entered by: Carsten Mohr
contesta l'opposizione avversaria bestreitet die Richtigkeit/Zulässigkeit des Einspruchs seitens der Gegenpartei
contestare beanstanden, anlasten
contestazione pecuniaria Geldforderung
contestazione verbale Eröffnung des Tatvorwurfes
continuazione fra i reati fortgesetzte Handlung
conto bancoposta Bancoposta-Konto der italienischen Post
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search