The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Other Translation Glossary

Portuguese term		French translation
por se verdade e assim constar, se passou		En foi de quoi le présent document a été délivré...
postecipadamente		postérieurement
potenciar		optimiser le potentiel	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
pré-oficial		aspirant
próprios ou concessionados		propres ou faisant l'objet d'une concession
preconizáveis		qu'elle a définis et met en avant comme suit.	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
prejuizos esses que ainda se mantêm		lesquels [les préjudices/dommages] subsistent encore aujourd\'hui/à l\'heure actuelle
Prescindem do deposito das tornas uma vez que ja as haverem recebido em mão		ils s\'exemptent du dépôt des soultes pour les avoir déjà perçues en main propre
prestar garantia		constituer une garantie
prestou serviços da sua especialidade		l\'hôpital a fourni des services liés à sa spécialité médicale
preterido		exclu
proceder-se-à ao deposito da sentença		la décision sera remise au greffe
processamento p/conta e ordem do fundo de pensões do banco		effectué au nom et pour le compte du fonds de pension/retraite
Processo (PT-BR)		procédure
procuração forense com poderes especiais		mandat spécial ad litem
professo		profès
pulseira grossa (escrava)		bracelet esclave
PVC expandido		PVC expansé
quartela painel tras		support du tableau arrière
QUARTELA TR DIRT		SUPPORT ARRIÈRE DROIT
que com o numero XX correu termos pelo 1°juizo		voir ci-dessous
que disse ter lido e que o mesmo exprime a sua vontade, e foi por ele assinado		qu\'il déclare avoir lue, qui exprime sa volonté, et qu\'il a signée
que formalizara o presente contrato		qui fera foi du présent contrat
Que não há quem lhes prefira ou com eles possa concorrer na sucessão		voi ci-dessous	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
que nós achamos que é só nossa		que nous pensions n\'appartenir qu\'à nous
que nos mereceu total credibilidade		qui nous a semblé/paru tout à fait/parfaitement crédible
que vão para nossas mesas		qui remplissent nos assiettes	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
quota sindical		cotisation syndicale
racional do projecto		argumentaire du projet
recebe-se a acusação publica formulada		nous recevons l\'accusation publique qui a été formulée
receber quaisquer importâncias que lhe sejam devidas		Recevoir toutes sommes dues
recibo de remunerações		bulletin de paie
Reconhecimento : Resolução SEE		reconnue par la résolution de la SEE [secrétariat d\'État à l\'éducation]
recurso à figura do crime abstracto		grâce à l\'utilisation de la figure abstraite de la criminalité
recurso conhecido e provido		l\'arrêt déferé
redes de infra-estruturas prediais		réseaux d\'infrastructures immobiliers
reformada		corrigée
registo central de contribuinte		registre central des contribuables
remessa de boletins ao Registo Criminal		renvoi (ou écriture) des plaintes au Casier Judiciaire
removedor		soin

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »