Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Law (general) Translation Glossary

Portuguese term Italian translation
a cientificação do Ministério Público do presente feito previa notifica al Pubblico Ministero del presente fatto
as quais porto por fé che attesto in fede
Entered by: Michela Ghislieri
do lar casalinga
efetuar o pagamento dos valores devidos diretamente no carnê-leão vedi spiegazione
faz jus ao abatimento do preço, dentro do que preconiza... ne risulta giusto l’abbattimento proporzionale del prezzo, nel limite di quanto raccomandato...
ganhou assento na Constituição ha ottenuto legittimità giuridica nella Costituzione
não necessitando de alimentos um do outro VER TODA A FRASE
(Apreciação da) proposta da Diretoria para aquisição dos ativos (Valutazione della) proposta della Direzione per l'acquisizione delle attività
(o) executado debitore (in contesto)
Entered by: Serena Magni
(r)estabelecer sociedade conjugal ristabilire il vincolo coniugale
...que teve curso perante esse M.M. Juízo... svoltasi presso/davanti a questo Tribunale
11o Ofício de Família e Sucessões do Foro Central Cível 11ª Sezione/Ufficio Famiglia e Successioni del Tribunale Civile Centrale
1a Promotoria Cível Avvocatura Distrettuale
A ação merece ser julgada procedente Dev'essere riconosciuta la fondatezza dell'azione
Entered by: Michela Ghislieri
A audiência restou frutífera nos seguintes termos La corte si è positivamente pronunciata nei termini in seguito
A contraente foi interditada por sentença Nei confronti della contraente è stata pronunciata sentenza di interdizione
a escritura de divórcio em todos os seus expressos termos stesura dell'atto di divorzio in ogni termine ivi espresso
A mesa da Assembléia Geral será presidida la presidenza dell'Assemblea generale sarà presieduta
a ponto de tirar o sossego do casal al punto di minare la tranquillità della coppia
a prescrição é vintenária prescrizione ventennale
A presente licença opera todos os seus efeitos la presente licenza assumerà carattere pienamente operativo
a questão essencial é o dever de alimentar do INVESTIGADO la questione essenziale è il dovere dell'investigato di versare gli alimenti
a rigor não houve resistência à pretensão deduzida na inicial precisamente, non vi è stata alcuna opposizione alla richiesta presentata nell'atto introduttivo.
a rogo do declarante por não saber escrever su richiesta del dichiarante, che non è in grado di scrivere
ação cautelar inominada misura cautelare innominata
Ação Ordinária de Cobrança c/c pedido de danos procedura ordinaria di riscossione (dei crediti) in combinazione con la domanda
ações depositadas nas Custódias das Bolsas... corretoras depositantes azioni depositate presso le Borse Valori ... intermediari depositanti
Abertura, Registro e Cumprimento Apertura, Pubblicazione e Esecuzione
abro vista ao Dr. consento l'accesso/l'ispezione al Dr.
Acção Esp. Cump.Obrig. DL Precetto di....
Entered by: Michela Ghislieri
ACÇÃO DECLARATIVA DE CONDENAÇÃO, COM PROCESSO COMUM azione/pronuncia dichiarativa di condanna, con processo comune
Entered by: Serena Magni
acerto substancial accertamento sostanziale
Entered by: Serena Magni
Acidente em Serviço Infortunio sul lavoro/incidente di lavoro
aconselhamento orientamento
acrescido con aggiunta
ad judicia et extra in sede giudiziale e stragiudiziale
Entered by: Alessandra Meregaglia
aditamento l´annesso / l´allegato
admitem a intervenção do Juízo até mesmo de ofício ammettono l'intervento di un legale, anche d'ufficio
Adotam o regime de Comunhão parcial de bens... adottano il regime di comunione parziale dei beni
advogado que esta subscreve, conforme instrumento de mandato legale sottoscrivente, in conformità con il mandato
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search