Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
English to Catalan

Availability today:
Available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Patricia de Gispert
Professional conference interpreter

Toulouse, Midi-Pyrenees, France
Local time: 03:45 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
HistoryLinguistics
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Idioms / Maxims / SayingsJournalism


Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Catalan - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
French to Catalan - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidad Autónoma de Barcelona
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (University of Barcelona, verified)
English to Spanish (University of Barcelona, verified)
English to Catalan (UAB)
French to Catalan (UAB)
Catalan to English (UAB)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Conferences organizedConference presentationsConferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Patricia de Gispert endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Improve my productivity
Bio
ES

Soy Licenciada en Filología inglesa por la Universidad de Barcelona y en Traducción e Interpretación por la UAB.

Trabajo como traductora e intérprete autónoma desde 2007 y mis lenguas son el inglés y el francés.

Me encanta viajar y conocer nuevas culturas, por eso he vivido en Estados Unidos, Australia, Francia, India, Nueva Zelanda y Colombia.

Actualmente vivo en el sur de Francia donde ejerzo como intérprete de conferencias.

EN

I studied English Philology at Universitat de Barcelona and Translation and Interpreting at Universitat Autònoma de Barcelona.

Since 2007, I have been working as a freelance translator and interpreter.

I love travelling and getting to know other cultures and that is why I have lived in many different places: United States, Australia, France, India, New Zealand and Colombia.

I am currently living in the South of France where I work as a conference interpreter.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Interpreting1
Editing/proofreading1
Language pairs
French to Spanish3
Spanish to English1
English to Spanish1
Specialty fields
Poetry & Literature1
Tourism & Travel1
Other fields
Art, Arts & Crafts, Painting1
Anthropology1
Economics1
Keywords: intérprete de enlace, interpreter, chuchotage, novelas, libros, books, novels, roman, tourism, turismo, into Spanish, into Catalan, al español, al catalán, a l'espagnol, au catalan, children's books, tales, cuentos, conferencias, interprete de conferencias, conference interpreter, interpret de conférence, cinema, museums, industria del lujo, cosmética, cosmetics, astrologie, astrología, tourisme, musée, páginas web, webpages, pages web, consecutive, consecutiva, interpretación consecutiva, interpretación simultánea, simultánea, simultanée, interprétation simultanée, interprétation consécutive, interprète de conférences, interprétariat, organización de eventos, event organization, event organisation, organisation des événements, interprète événements, événements,






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search