Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blunt
Spanish translation:
carrujo de marihuana / de mota
English term
Blunt
PRO (1): María Asuncion Montes Granada
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
carrujo de marihuana / de mota (México)
... verde, placas de circulación 685MYK, a quien al revisarlo le fue encontrado un carrujo de marihuana y una pistola ... vehículo fue encontrado el carrujo con mariguana y la pistola ...www.lacrisis.com.mx/origel240403.htm - 5k - En cache - Más páginas de este sitio
Boletín 164/98 de la PGR
México, D.F., a 2 de junio de 1998. Boletín No. 164/98. ... calibres .45 y .38, 251 envoltorios de cocaína con un peso aproximado de un gramo cada uno y un carrujo de marihuana. ...www.pgr.gob.mx/cmsocial/bol98/jun/b0016498.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-22 22:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
RECOMENDACIÓN: 015/95
... su poder \"un tubo o carrujo con hierba que al parecer era marihuana\"; por tal motivo, fue detenido ... ser adicto al consumo de cigarrillos de marihuana y que ésta la ...www.cndh.org.mx/Principal/document/recomen/1995/015_95.htm
Diario Oculto: Marihuana...
... de fumar con esa cosa!!! Aparte cuando fumabas tronaba medio raro... Parecía \"hierba mala\" je, je, je!! -Trono como si fuera un carrujo de mota ...nancykarina.blogspot.com/2004/09/marihuana.html
Misión de Jóvenes Acapulco: 07/25/2004 - 07/31/2004
... como usuarios: mota, hierba, mafí, pasto, marÃa, juana, juanita, monte, moy. ... canuto, churro, carrujo o moto), en una pipa tradicional o de agua; aunque ...mj-aca.blogspot.com/2004_07_25_mj-aca_archive.html - 33k - En cache - Más páginas de este sitio
Continúa la controversia por legalización de las drogas :: México :: EsMas.com
... Como ellos dicen, \"la mota\", \"la grapa\", \"los chochos\", \"el perico\", y \"el chupe\" tienen precio ... la calle consigues un cartón, un carrujo en 25 pesos y te salen como ...www.esmas.com/noticierostelevisa/mexico/326512.html
un blunt de marihuana
¿Cómo se usa la marihuana?
La mayoría de las personas que la consumen la enrollan en forma de cigarrillo (conocido como canuto, churro, carrucho, o moto) o la fuman en una pipa. Existe una pipa que filtra el humo con agua que se conoce en inglés como “bong”. Algunas personas mezclan la marihuana con la comida o la usan en forma de té. Otro método es de abrir un puro y reemplazar el tabaco con marihuana, haciendo lo que se conoce como “blunt”. Cuando fuman este puro con una botella de 40 onzas de licor de malta, lo llaman “B-40”.
===================================================================
El cigarrillo de marihuana es llamado comúnmente "porro", "churro", "carrucho", "peta", "petardo", "caño", "moto", "faso" o "canuto", "spliff "(en Jamaica), y "tuca" cuando se trata de un resto del mismo. En inglés, es llamado frecuentemente "joint" o "nail", aunque la terminología parece ser infinita dependiendo de múltiples factores como materiales, usos y lugar donde se use. ***En los últimos años se ha introducido el vocablo "blunts"***. Esta palabra surge de la necesidad de nombrar una nueva metodología de consumo. El consumidor abre un puro, y reemplazan el tabaco con marihuana, muchas veces combinada con otra droga como el crack. Esto es lo que se conoce como "blunt". Cuando fuman este puro con una botella de 40 onzas de cerveza de malta, lo llaman "B-40".
Abajo tienes un glosario muy completo. Suerte!
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Blunt
[n.] A joint rolled in the tobacco-leaf wrapper of a Phillies Blunt cigar.
Es el nombre comercial, por lo que debes dejarlo tal cual. Estas webs te serán muy útiles:
http://parentingteens.about.com/cs/marijuana/l/bldicmarijuan...
http://www.passyourdrugtest.com/drugdictionary.html
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
porro, vareta, moto, mota, mai, petardo, varillo
| agree |
Natalia Zudaire
: porro el finito, petardo el gordo (argentina)
1 hr
|
|
varilla y quimbombo respectivamente en Colombia
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
Scientific and Technical Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
"blunt"
Marijuana cigarette, herb stuffed cigar, generally phillies(English Slang Dictionary)
BLUNT
A joint rolled in the tobacco-leaf wrapper of a Phillies Blunt cigar.
http://66.102.9.104/search?q=cache:uufumtl4whoJ:www.educared...
Something went wrong...