Apr 30, 2005 05:10
19 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
straight out of
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Dalam dialog sebuah film:
Fell for that one, didn't you, Stan boy?
The old fake woman cry,
straight out of #Butch and Sundance#.
Apa artinya "straight out of" di sini?
Terimakasih.
Fell for that one, didn't you, Stan boy?
The old fake woman cry,
straight out of #Butch and Sundance#.
Apa artinya "straight out of" di sini?
Terimakasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +5 | seperti suatu adegan dari |
Mark Oliver
|
| 5 | ditiru mentah-mentah dari |
Anthony Indra
|
| 3 | mengatakan terus terang tentang ........ |
M. Laut
|
Proposed translations
+5
38 mins
Mark Oliver
Native in English
Swift precision, Indonesian->English
Native in: English
Works in: Indonesian to English, Malay to English, Javanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
seperti suatu adegan dari
Hallo Pak Johannes,
Yang ini ya sedikit sulit -- tapi "straight out of" adalah singkatan dari frase bahasa Amrik (gaul) "that is a scene straight out of."
Orang yang bilang itu sedang mengatakan bahwa sesuatu yang baru terjadi dalam filum serupa sama suatu adegan dari filem "Butch and Sundance," filem "cowboy" dari tahun 70-an.
Kind regards!
Yang ini ya sedikit sulit -- tapi "straight out of" adalah singkatan dari frase bahasa Amrik (gaul) "that is a scene straight out of."
Orang yang bilang itu sedang mengatakan bahwa sesuatu yang baru terjadi dalam filum serupa sama suatu adegan dari filem "Butch and Sundance," filem "cowboy" dari tahun 70-an.
Kind regards!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
mengatakan terus terang tentang ........
ATAU : berkata tanpa ragu
6 hrs
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
ditiru mentah-mentah dari
Rasanya ini maksudnya "tangisan palsu wanita tua itu, ditiru langsung (atau ditiru mentah-mentah) dari film Butch and Sundance.
BTW Butch and Sundance itu film lama yang cukup terkenal.
BTW Butch and Sundance itu film lama yang cukup terkenal.
Something went wrong...