Glossary entry (derived from question below)
English term
POS
Linking Your EAS, People Counting, POS and Video Systems For Real-Time Analysis And Reporting Can Help You Further Reduce Shrink and Make Increased Labour Savings.
| 4 +2 | POS |
Helga Humlova
|
| 3 +3 | POS / Verkaufspunkte |
NGK
|
Dec 5, 2014 18:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Surveying" to "Retail"
Proposed translations
POS
ja, ja, das ist das schönste Marketingkauderwelsch. POS hab ich auch vor einiger Zeit recherchiert und bin (mit Unterstützung vieler Kollegen, auch von hier) zu der Überzeugung gelangt, dass das auch im Deutschen einfach so stehen bleibt.
Den Satz würde ich etwa so angehen:
Der Zusammenschluss (eventl. auch die Vernetzung) Ihrer EAS-, Personenzähl-, POS- und Video-Systeme zur Echtzeitanalyse und -berichterstattung kann Sie bei der weiteren Senkung der Verluste und der besseren Arbeitseinsparungen unterstützen.
HTH
Helga
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-05-06 21:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lieber Elimar: lesen lernen :-) !!!!
Es heisst ganz bestimmt \"Sie unterstützen\" - helfen tun wir uns gegenseitig, aber im Geschäftsdeutsch ist \"helfen\"irgendwie unpassend - genauso wie dein doch etwas unpassender Kommentar bezüglich Aniello!
Grüße,
Helga
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
3 mins
|
| agree |
Elimar Orlopp
: soltle das nicht "kann IHNEN helfen" heißen? Und Aniello sagt ja dazu? Oder sagt er jetzt zu ALLEM ja?
1 hr
|
POS / Verkaufspunkte
POS wird auch im Deutschen verwendet.
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
3 mins
|
| agree |
Armorel Young
: "POS systems", of course, since "systems" refers to all the preceding items
4 mins
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
28 mins
|


Discussion