Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Erfüllungsrückstand
Englisch translation:
oustanding settlement amount
Added to glossary by
Ted Wozniak
May 9, 2005 14:01
19 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Excellence combined with speed
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Niederländisch > Englisch
Erfüllungsrückstand
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
accounting for partial retirement
Durch das verminderte Entgelt in der Arbeitsphase wird ein Erfüllungsrückstand aufgebaut.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | outstanding settlement amount |
Ted Wozniak
|
| 4 | deficit in meeting requierements |
aischa
|
| 3 | delivery arrears or settlement arrears |
Monika Leit
|
Proposed translations
+1
17 Min.
Ted Wozniak
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Bridging the Language GAAP-
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
511
Deutsch term (edited):
Erf�llungsr�ckstand
Selected
outstanding settlement amount
This is the difference between the reduced compensation due to Altersteilzeitarbeit and (normal) full time compensation.
See the discussion on finanztrans at Yahoo Groups.
See the discussion on finanztrans at Yahoo Groups.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Ted, this is what I used in the end."
3 Min.
Monika Leit
Native in Deutsch
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Deutsch term (edited):
Erf�llungsr�ckstand
delivery arrears or settlement arrears
delivery or settlement arrears würde ich sagen
43 Min.
Deutsch term (edited):
Erf�llungsr�ckstand
deficit in meeting requierements
Um Rentenberechtigung zu erfuellen, muessen bestimmte Vorrausetzugen erfuellt werden. (Jahre gearbeitet) Durch Teilzeitarbeit sind diese meistens nicht erfuellt. (Weniger Einkommen, weniger Zeit gearbeitet). Um einen bestimmten Rentenanspruch zu erhalten, muessen dann bestimmte Rueckstaende erfuellt werden, befor ein Rentenanspruch besteht.
Something went wrong...