VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Persian (Farsi) term or phrase:

daftar-khAne ezdevAj

English translation:

Marriage Registration Office

Added to glossary by Lingo Pros
May 13, 2005 09:00
21 yrs ago
Persian (Farsi) term

daftar-khAne ezdevAj

Are all "Notary Publics" in Iran also "Daftar-khAneh EzdevAj"? Are there places which are only "daftar-khAneh ezdevAj" and not a notary public? Is "Notary Public" used for translation of "daftare ezdevAj" in all cases or the marriages in Iran can be registered in other locations other than notary public, probably having another name?
Proposed translations (English)
5 +3 two different things

Discussion

Non-ProZ.com May 14, 2005:
U.S. Notary Public In Florida, Maine, South Carolina, and West Feliciana Parrish, Louisiana, a notary may perform civil marriages.
http://www.ehow.com/how_11155_become-notary-public.html
http://family-law.freeadvice.com/performmarriageceremony.htm
Non-ProZ.com May 13, 2005:
Thanks! It seems I've got a temporary memory loss as when I think of these two kind of offices in Tehran, I can remember the same buildings/ locations for both! :-)
Non-ProZ.com May 13, 2005:
What I meant is: Can a "Notary Public" also be a Marriage Office and vice versa in the SAME location?
Non-ProZ.com May 13, 2005:
Rahi: Does this mean a "Notary Public" is not allowed to register a marriage and a "Marriage Registeration Office" can ONLY register marriages and divorces,not active in other legal activities?

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

two different things

Notary public (mahzar asnad-e rasmi) offices are mainly active in real estate, contracts, trading documentation and "Marriage Councils" or "Marriage Registration Offices" (mahzar-e ezdevaj va talagh) handle marriage/divorce issues. These offices are covered by the National Organization for Civil registration (sazmane sabte AHVAL keshvar) (http://www.nocrir.com/) and notary publics are related to sazmane sabte ASNAD keshvar (http://www.sabt.gov.ir/Index.aspx)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-13 09:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

Note:

Some \"Notary Public\" offices may have the resources and facilities to handle marriage affairs as well, not all of them but no \"Marriage council\" would do any legal works other than marriage/divorce issues.
Peer comment(s):

agree Ali Beikian : Exactly!
34 mins
Thank you sir
agree Morteza Mollanazar : Definitely.
3 hrs
agree aboozar emra (X) : hit the nail on its head
215 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search