VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Tandum

Portuguese translation:

em tandem

Added to glossary by Marli Amorim
May 22, 2005 15:16
21 yrs ago
1 viewer *
English term

Tandum

Non-PRO English to Portuguese Tech/Engineering Printing & Publishing
How this latin word should be translated in portuguese?
There's no much context, only:
'Single Pass Tandum' - (related to a copier)
Thank u all!
Proposed translations (Portuguese)
5 em tandem
4 Tandum
Change log

Feb 25, 2006 04:38: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

34 mins
Selected

em tandem

No seu contexto: "em tandem com passagem única".

* Referência:
Single-pass tandem laser technology - Utilizes a tandem drum to print each color successively in a single pass for optimal color quality and increased print speed.
http://www.ikon.com/products/Multi-Functional/Color/Ricoh_CL...

* Do Houaiss:
tandem - conjunto de duas unidades dispostas uma atrás da outra.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
33 mins

Tandum

Não encontrei nehuma referêcia p/ este contexto. Sugiro manter o nome original do Latim mesmo...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-22 15:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

Single pass:
... símbolo, significado. c, inteiro entre 0 en – 1 que representa ...
de segurança (vistas no curso C.1) que indicam a sua atomização (single pass). ...
www.cic.unb.br/extensao/c003/C2b.htm

assim, sugiro ... automatizada Tandum (por se tratar de tecnologia)ou algo semelhante.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search