Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
servomaster
Hungarian translation:
servomaster
Added to glossary by
Katalin McClure
May 23, 2005 19:44
21 yrs ago
English term
servomaster
téma: teherautók, kamionok.
szövegkörnyezet sajnos nincs.
Google alapján elképzelhető, hogy ez egy márkanév. Ha mégsem az, akkor hogy hívjuk magyarul?
szövegkörnyezet sajnos nincs.
Google alapján elképzelhető, hogy ez egy márkanév. Ha mégsem az, akkor hogy hívjuk magyarul?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | szervóvezérlő |
Katalin McClure
|
| 4 | márkanév |
Hungi (X)
|
| 3 | márkanév/gyártmány/PC-eszköz/tűzjelző rendszer |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
Proposed translations
+1
12 mins
Katalin McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
45 years of IT experience
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
szervóvezérlő
Lehet, hogy márkanév, bár akkor azért illene, hogy nagybetűvel írják...
Ha nem, akkor pedig szervóvezérlő lehet a fordítás, a szervót vezérlő meghajtóról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-06-02 02:06:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tovább keresgélve találtam egy norvég gyártót, ahol a termékek között ezek vannak:
Clutch Actuation:
Clutch servo
Master cylinder
Servomaster
Ugyanez a Norvég nyelvű változatban:
Clutchbetjening:
Clutchservo
Mastersylinder
Servomaster
Így szerintem a legjobb, ha meghagyod az eredeti angolt. Szakmai körökben nyilván így ismeretes.
Ha nem, akkor pedig szervóvezérlő lehet a fordítás, a szervót vezérlő meghajtóról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-06-02 02:06:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tovább keresgélve találtam egy norvég gyártót, ahol a termékek között ezek vannak:
Clutch Actuation:
Clutch servo
Master cylinder
Servomaster
Ugyanez a Norvég nyelvű változatban:
Clutchbetjening:
Clutchservo
Mastersylinder
Servomaster
Így szerintem a legjobb, ha meghagyod az eredeti angolt. Szakmai körökben nyilván így ismeretes.
Peer comment(s):
| neutral |
Rita Banati
: Nekem már több olyan megbízóval volt dolgom, akik külön kihangsúlyozták, hogy a cég nevét ill. bizonyos márkaneveket kisbetüvel kell írni. Hogy ez miért jó azt nem tudom.
13 hrs
|
| agree |
Andras Szekany
1 day 17 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm mindenkinek. Egy svéd lapon találtam egy servomaster - kopplingservo megfelelést. Ez alapján rákerestem a magyar "kuplungszervó"-ra, és találtam is. Lehet, hogy ez lenne a jó?"
11 mins
márkanév
Többen is igényt tartanak rá, van aki be is jegyeztette, van aki azzal dicsekszik, hogy nem.
Magyarul Servomaster.
Magyarul Servomaster.
10 hrs
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
márkanév/gyártmány/PC-eszköz/tűzjelző rendszer
Ennyi féle servomastert találtam:
http://www.stento.no/marine_communication/products/pdf/Fire ...
http://elektron.as/ServoMaster A2N.pdf
http://servomaster.sourceforge.net/
http://www.stento.no/marine_communication/products/pdf/Fire ...
http://elektron.as/ServoMaster A2N.pdf
http://servomaster.sourceforge.net/
Discussion
(A vez�rl�ket ECU Electronic Control Unitnak h�vj�k.)
http://epi.bolagsfakta.se/automotive/default____22373.aspx