This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Food & Drink

apportioned fruit purée

German translation: portioniertes Fruchtmark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apportioned fruit purée
German translation:portioniertes Fruchtmark
Entered by: Olaf Reibedanz

14:33 Jun 1, 2005
English to German translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: apportioned fruit purée
The company KKK has developed a new product called XXX, which constitutes an improvement of the frozen fruit purees in block. The company PPP after the presentation of the XXX product, informed KKK of its interest to distribute this product in Baden Württemberg and Bavaria complet.

The company PPP agrees, for a three years’ duration, neither to get in supplies, nor to resell, directly or indirectly, any competitive product of the XXX product or of any similar product as **apportioned fruit purée**. This undertaking is not limited territorially.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:31
portioniertes Fruchtmark
Explanation:
auch wenn das Fruchtpüree naheliegend ist, würde ich mich an die Begriffe der Brüsseler Nomenklatur (für Zollzwecke) halten
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:31
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(vor)portioniertes Fruchtpüree
ABCText
4 +2portioniertes Fruchtmark
Hans G. Liepert
4in Portionen verpacktes Fruchtmark / Fruchpüree
Ferguson (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apportioned fruit purée
(vor)portioniertes Fruchtpüree


Explanation:
... also eben in Blocks oder Kugeln oder so.

ABCText
Germany
Local time: 10:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElkeKoe: oder Fruchtmark
1 min
agree  akkord (X)
3 mins
neutral  Hans G. Liepert: (vor)portioniert gibt es nicht, entweder Bulk oder Portion, dazwischen gibt es nichts
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apportioned fruit purée
portioniertes Fruchtmark


Explanation:
auch wenn das Fruchtpüree naheliegend ist, würde ich mich an die Begriffe der Brüsseler Nomenklatur (für Zollzwecke) halten

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
1 hr
agree  BHL
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apportioned fruit purée
in Portionen verpacktes Fruchtmark / Fruchpüree


Explanation:


Ferguson (X)
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search