This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Finance (general)

Kapitalstand

Spanish translation: nivel de capital

12:52 Jun 7, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: Kapitalstand
"Herr X errechnet für das Jahr 2001 einen **Kapitalstand** von 000,- DM an Verwaltungsgebühren und 000,- DM an Vorauszahlungen für die rechtliche Umwandlung, also ein Gesamtkapitalstand von 0000,- DM. Ich weiss nicht, wie Herr X auf einen so hohen **Kapitalstand** kommt. Der Club wäre froh, wenn er solche **Kapitalstände** hätte, dann könnten wir auf die Verwaltungsgebühren für mindestens 1 Jahr verzichten."
Karin Hinsch
Spain
Local time: 16:52
Spanish translation:nivel de capital
Explanation:
Clarín Económico. Rescate a la japonesa
... deplomarse el nivel de capital bancario si los malos préstamos se desatendieran.
Según algunas estimaciones el nivel de capital social podría caer a ...
www.clarin.com/suplementos/ economico/98-10-18/o-01701e.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:52
Grading comment
Danke, Karlo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nivel de capital
Karlo Heppner
4estado de capital
Gisel Moya Knautz
3activos liquidos
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
activos liquidos


Explanation:
posición de los activos (liquidos)

swisstell
Italy
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estado de capital


Explanation:
;-)

Gisel Moya Knautz
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nivel de capital


Explanation:
Clarín Económico. Rescate a la japonesa
... deplomarse el nivel de capital bancario si los malos préstamos se desatendieran.
Según algunas estimaciones el nivel de capital social podría caer a ...
www.clarin.com/suplementos/ economico/98-10-18/o-01701e.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten





Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 134
Grading comment
Danke, Karlo :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kunstkoenigin: otra opción: estado de capitalización de una sociedad
3 hrs
agree  Kim Metzger: Ja, hier ist auch die große Hitze ausgebrochen.
6 hrs
  -> Und hier der Vulkan und die Arbeitswut . :-)
agree  Egmont
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search