Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
docent
English translation:
University Lecturer; Professor
Albanian term
professional translator/interpreter
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
docent
| 4 +5 | University Lecturer; Professor |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
|
| 5 +1 | Ph.D. (ose Master's degree) |
anri (X)
|
| 5 | docent |
Diana Kristo
|
Jun 11, 2005 15:21: Monika Coulson changed "Field (specific)" from "Economics" to "Education / Pedagogy" , "Field (write-in)" from "finance" to "Education"
Proposed translations
Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
University Lecturer; Professor
Eng Dictionary: Docent (in certain US and European universities and colleges) a member of teaching staff immediately below professorial rank.
Ndoshta ndonjë koleg tjetër mund të ketë ndonjë ide më të mirë...
| agree |
Eva T
2 days 3 hrs
|
| agree |
Monika Coulson
: Docent ka qenë titull shkencor që u jepej profesorëve që kishin 10-15 vjet punë në universitet pa e mbrojtur disertacionin dhe që kishin aktivitet shkencor. Ishte titull shkencor dhe jo gradë shkenc. Tani është hequr dhe u kërkohet të mbrojnë doktoratën.
3 days 1 hr
|
| agree |
Gjerald
3 days 3 hrs
|
| agree |
Vjollca Martinson
18 days
|
| agree |
Translation Link
: po si ndryshimi ketu me "Full Tenure" ose "Associate" Professor
289 days
|
Ph.D. (ose Master's degree)
Është e vërtetë se grada docent është gradë shkencore dhe nuk ka të bëjë me akademia në kuptimin e shkallëve të karierës ne fushën akademike. Docent është ekuivalenti i një Master's Degree apo Ph.D. në botën perëndimore (fakti nëse është njëra apo tjetra varet nga kohëzgjatja e studimeve pasuniversitare). Megjithate, kam përshtypjen se grada docent i përshtatet më shumë grades Ph.D. - në Shqipërinë e para viteve 90' docent ishte grada më e lartë shkencore në Shqipëri.
Shpresoj të të kem ndihmuar.
Anri
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-08 13:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ka zakonisht konfuzion në lidhje me titullin docent, për arsye se pothuaj të gjithë ata që kishin titullin docent në Shqipëri në atë kohë ishin kryesisht pedagogë në universitet.
United States
Accuracy, quality, punctuality
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, French to English, and 5 more.
Discussion