Glossary entry (derived from question below)
portugalština term or phrase:
INSCREVER NIF
angličtina translation:
Tax ID Number
Added to glossary by
Eneide Moreira
Jun 9, 2005 18:24
21 yrs ago
5 viewers *
portugalština term
Brazílie
Client loyalty is my best endorsement
Native in: portugalština (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: angličtina -> portugalština, španělština -> portugalština, italština -> portugalština, and 2 more.
INSCREVER NIF
nif= NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO FISCAL,IS IT?
AO EFECTUAR O PAGAMENTO POR CHEQUE, COLOQUE-O AQUI ANTES DE DOBRAR A DECLARAÇÃO, DEVENDO EMITI-LO À ORDEM DA DIRECÇÃO GERAL DO TESOURO CRUZÁ-LO E INSCREVER NIF NO VERSO
AO EFECTUAR O PAGAMENTO POR CHEQUE, COLOQUE-O AQUI ANTES DE DOBRAR A DECLARAÇÃO, DEVENDO EMITI-LO À ORDEM DA DIRECÇÃO GERAL DO TESOURO CRUZÁ-LO E INSCREVER NIF NO VERSO
Proposed translations
(angličtina)
| 5 | Tax ID Number |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +3 | to enter/write the taxpayer number (NIF) on the reverse side thereof |
Deborah do Carmo (X)
|
Proposed translations
2 min
Jane Lamb-Ruiz (X)
Native in portugalština
&
angličtina
Specializes in field
Related KudoZ points
:
67
Selected
Tax ID Number
yes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jane!"
+3
4 min
to enter/write the taxpayer number (NIF) on the reverse side thereof
"enter" if there is a specific place on the back of the cheque to do so, on a stamp perhaps, or if not just "write" the taxpayer number on the reserve side thereof.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-09 18:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
or Tax ID number as Jane suggests
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-09 18:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
or instead of : on the reverse side thereof - just on the back of the cheque - less formal
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-09 18:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
or Tax ID number as Jane suggests
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-09 18:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
or instead of : on the reverse side thereof - just on the back of the cheque - less formal
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
1 min
|
|
thanks Marian
|
|
| agree |
António Ribeiro
3 h
|
|
thanks António
|
|
| agree |
rhandler
7 h
|
|
thanks Ralph
|
Something went wrong...