Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cartella
Spanish translation:
página página
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
cartella
| 5 +6 | página |
Federica D'Alessio
|
| 4 +3 | pagina |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | cuartlla |
Noelia Fernández Vega
|
PRO (1): Carmen Cuervo-Arango
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
página
Ciao,
Federica
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
pagina
Generalmente, vi sono da 180 a 200 parole per cartella (in relazione alla lingua ed alla presenza magari di numeri o sigle…).
| agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
19 hrs
|
|
Gracias Silvina
|
|
| agree |
Carmen Cuervo-Arango
: Muy completa la respuesta. Página de 1500 caracteres, espacios incluidos
20 hrs
|
|
Gracias Carmen
|
|
| agree |
Mariana Perussia
: Sí, 1500 caracteres
22 hrs
|
|
Gracias Mariana
|
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
cuartlla
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-06-19 16:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
CUARTILLA
Something went wrong...