Glossary entry

English term or phrase:

Substances Abuse Professional

Spanish translation:

experto en problemas de drogadicción

Added to glossary by Margarita Gonzalez
Jun 20, 2005 13:13
19 yrs ago
3 viewers *
English term

Transportation Substances Abuse Professional

English to Spanish Medical Medical: Health Care healthcare services for working places
Mandatory referral
Criteria:
An employee engages in behaviour that indicates potential for danger to self or others. Use of substances with impairment at work. Random of for-drug test triggers Department of Transportation Substances Abuse Professional (SAP) referral.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

experto en problemas de drogadicción del Departamento de Transportes

Creo que estamos dando demasiado peso a traducciones en Internet que con frecuencia están en manos inexpertas. El fenómeno es similar al de los medios. Todo esto para subrayar que "abuso de substancias" aunque esté generalizado en la Red no es sino una traducción literal.
Peer comment(s):

agree Bárbara Scarparo
5342 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me encantó! y estoy de acuerdo que no todo lo que está en la red es correcto..."
+1
26 mins

profesional en abuso de sustancias del Departamento de Transporte

Es evidente que lo canalizan/envían/refieren/remiten, etc a un profesional especializado en abuso de sustancias/drogadicción del Departamento de Transporte (o Department of Transportation), dado su comportamiento y los resultados de la prueba.
Peer comment(s):

agree Walter Landesman
12 mins
Gracias, Landesman
Something went wrong...
+2
38 mins

especialista en abuso de sustancias del Departamento de Transporte

o de Transportación, si es para Estados Unidos.

Otra opción,

;)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-06-20 13:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

El Centro de Libertad | The Freedom Center
Especialista en abuso de sustancias, y del programa Aids Condado de San Mateo.
\"La fuerza de El Centro esta en sus consejeros — ellos verdaderamente se ...
www.elcentrodelibertad.org/sp/abo/peo.html - 21k - En caché - Páginas similares

[PDF] Tratamiento de cuestiones relacionadas con el alcohol y las drogas ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
M. Lehman-McDonald, especialista en abuso de sustancias, AFL-CIO (Estados Unidos).
Sr. N. Liepchitz, colaborador de la Oficina Confederal, ...
www.ilo.org/public/english/protection/ safework/cops/spanish/download/s970709.pdf - Páginas similares

[PDF] Cómo cuidar de una persona mayor
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Especialista en abuso de sustancias si hay. adicciones. • Terapeuta físico para
ayudarle a mantener tanta. movilidad como sea posible ...
www.seroquel.com/cope/pdf/spanec.pdf - Páginas similares

Learning to COPE: Elder Care
... los servicios de un: nutricionista para asegurar una dieta balanceada y sana;
especialista en abuso de sustancias si hay adicciones; ...
www.seroquel.com/cons_asp/span/ec003.asp - 14k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] Brochure: Cuidate Nueva York
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Hay muchas opciones de tratamiento disponibles.Hable con un médico o. especialista en
abuso de sustancias. La. recuperación. es posible ...
www.nyc.gov/html/doh/downloads/ pdf/tcny/tcny-brochure-sp.pdf - Páginas similares

[PDF] 19623 Elder Care Guide q4
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
especialista en abuso de sustancias si hay. adicciones. • terapeuta físico para
ayudar a mantener tanta. movilidad como sea posible ...
www.astrazeneca.com.ve/ public/Cuidados_adultos_mayores.pdf - Páginas similares

Salud mental para victimas de desastres - Manual para instructores ...
... de alcohol o drogas en la familia, el consejero a cargo de la entrevista de
evaluación debería remitirlos a un especialista en abuso de sustancias. ...
cidbimena.desastres.hn/docum/ ops/publicaciones/h0188s/h0188s.8.htm - 172k - En caché - Páginas similares

[PDF] UUnnaa CCoommuunniiddaadd qquuee sseePPrreeooccuuppaa ppoorr ssuus
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
asignado a la escuela oa un especialista en abuso de sustancias. Existen.
muchos recursos en el Condado de Fairfax y hay organizaciones fuera del ...
www.fcps.k12.va.us/DSSSE/SDFY/ NMC%20foreign%20lang%20v/Everyone\'s-Child-Spanish.pdf - Páginas similares

InterAlliance Health Services Corporation
... Simplemente llame para consultar con un profesional acreditado, ya sea un profesional
de salud mental o un especialista en abuso de sustancias. ...
www.vantagecare.net/espanol/dental.htm - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Vantage Security
... Simplemente llame para consultar confidencialmente con un profesional acreditado,
ya sea un profesional de salud mental o un especialista en abuso de sustancias ...
www.vantagesecurity.us/espanol/dental.htm - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree René Cofré Baeza : Me gusta especialista o experto
30 mins
muchas gracias, René ;)
agree Hebe Martorella : tambien a mí
1 hr
muchas gracias, Hebe ;)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search