Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
deu no couro?...
Spanish translation:
ligar ????
Jun 28, 2005 16:41
21 yrs ago
Portuguese term
Diego
deu no couro?...
-Ela deu no couro?...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ligar ???? |
Sandrine Martins
|
| 4 +2 | dió en el clavo |
Hebe Martorella
|
| 5 | trabajar mucho, funcionar bien |
Monica Nehr
|
Proposed translations
+1
3 days 43 mins
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Selected
ligar ????
Dar ou bater no couro, também é uma forma de dizer que essa pessoa está a querer engatar, seduzir... em calão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
49 mins
Hebe Martorella
Native in Spanish
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
dió en el clavo
ne oarece que puede ser pero necesito más contexto,
Peer comment(s):
| agree |
arova (X)
: http://www.manerada.com.br/paginas_html/dicionario_baianes.h...
1 hr
|
| agree |
Egmont
1 day 21 hrs
|
2 days 23 hrs
Monica Nehr
Native in Portuguese
&
Spanish
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
trabajar mucho, funcionar bien
dar no couro es hacer algo hasta el fin
por eso puede ser muchas cosas
o radinho deu no couro, (marchó hasta que se rompió)
dei no couro no trampo (trabajé hasta que no pude más)
y por ahí va la cosa, por eso era bueno saber más de la frase
por eso puede ser muchas cosas
o radinho deu no couro, (marchó hasta que se rompió)
dei no couro no trampo (trabajé hasta que no pude más)
y por ahí va la cosa, por eso era bueno saber más de la frase
Discussion