Durchstrahlungsprüfung

English translation: radiographic test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchstrahlungsprüfung
English translation:radiographic test
Entered by: Trans-Marie

19:09 Jun 29, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Lufttechnik
German term or phrase: Durchstrahlungsprüfung
Dies steht in einem Fragebogen fuer Lieferanten zum Ankreuzen bei dem Punkt "Pruefungen".

Ultraschallpruefungen
Innendruckpruefung Luft
spektroskopische Verwechslungspruefung
Wanddickenmessung
Eindringpruefung
*Durchstrahlungspruefung* (welche Quelle?)
Trans-Marie
Local time: 07:44
radiographic test, radiation test
Explanation:
two options offered by Ernst

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-29 19:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

probably \"radiation test\" in your case, but without further context....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-29 19:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

although \"radiographic\" would fit if they were x-raying the thing to make sure that it passed the test
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Danke Jonathan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5radiographic test, radiation test
Jonathan MacKerron


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Durchstrahlungspruefung
radiographic test, radiation test


Explanation:
two options offered by Ernst

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-29 19:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

probably \"radiation test\" in your case, but without further context....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-29 19:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

although \"radiographic\" would fit if they were x-raying the thing to make sure that it passed the test

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke Jonathan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael McWilliam: although "radiation" would not be appropriate for NDT
24 mins

agree  Manuela Junghans: I would go for radiographic
46 mins

agree  Tom Funke: see same question / answer a few days ago. (Why not check KudoZ glossary first?)
46 mins

agree  Daniela Hubrich: + (which source) - ich bin auch für radographic test
2 hrs

agree  transatgees: radiographic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search